1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:00:25,250 --> 00:00:28,750
♪ ငါ လှုပ်ရှားနေတယ်။
လူစုလူဝေးမှတဆင့်

4
00:00:30,125 --> 00:00:35,583
♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားတယ်။

5
00:00:35,583 --> 00:00:39,667
♪ ဂစ်တာတီးသလို ခံစားပါ။
မကစားဖူးဘူး။

6
00:00:39,667 --> 00:00:43,708
♪ တစ်ယောက်ယောက်က အဝေးကို ထွက်သွားမှာလား။

7
00:00:43,708 --> 00:00:48,917
♪ ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်မေးတယ်။

8
00:00:48,917 --> 00:00:53,125
♪ ငါက ဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲ။

9
00:00:53,125 --> 00:00:57,417
♪ ငါလိုချင်လား။
သော့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

10
00:00:57,417 --> 00:01:03,792
♪ တစ်ခုလုံးကို တီထွင်ပါ။
ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်အသစ်လား?

11
00:01:03,792 --> 00:01:07,959
♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
♪ မဖြစ်ချင်ဘူး။

12
00:01:07,959 --> 00:01:15,500
♪ ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

13
00:01:15,500 --> 00:01:20,792
♪ မင်း လှုပ်ရှားနေတယ်။
လူစုလူဝေးမှတဆင့်

14
00:01:20,792 --> 00:01:25,333
♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားပါ။

15
00:01:25,333 --> 00:01:29,708
♪ အရုပ်တစ်ရုပ်လို ခံစားရတယ်။
စင်ပေါ်တွင်ကျန်ခဲ့သည်။

16
00:01:29,708 --> 00:01:33,583
♪ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို နှိမ့်ချသွားမှာလား။

17
00:01:33,583 --> 00:01:39,000
♪ မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးတယ်။

18
00:01:39,000 --> 00:01:43,125
♪ ငါက ဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲ။

19
00:01:43,125 --> 00:01:47,333
♪ ငါလိုချင်လား။
သော့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

20
00:01:47,333 --> 00:01:51,083
♪ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို အသစ်​တစ်​ခုခုကို တီထွင်​နိုင်​မလား?

21
00:01:51,083 --> 00:01:53,792
♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောရမယ်။

22
00:01:53,792 --> 00:01:57,917
♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
မဖြစ်ချင်ဘူး။

23
00:01:57,917 --> 00:02:03,625
♪ ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

24
00:02:06,542 --> 00:02:10,875
♪ မင်းဘဝက ရုန်းထွက်​​နေတယ်​
နံရံပေါ်က အရိပ်တွေပေါ်မှာ

25
00:02:10,875 --> 00:02:15,917
♪ မီးဖွင့်ပါ။
အားလုံးကိုလွှတ်ပေးရန်

26
00:02:15,917 --> 00:02:19,708
♪ အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိချင်လား။
တန်ဖိုးမရှိဟု မခံစားရစေရန်

27
00:02:19,708 --> 00:02:21,792
♪ ဒါဆို လိုက်ကာတွေအားလုံးကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

28
00:02:21,792 --> 00:02:24,708
♪ ကုလားကာကိုဆွဲပါ။

29
00:02:24,708 --> 00:02:29,917
♪ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
မဖြစ်ချင်ဘူး။

30
00:02:29,917 --> 00:02:34,542
♪ ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,708
ဇီ?

32
00:02:41,083 --> 00:02:44,041
တစ်ခုခုမှားနေသလား၊
မစ္စတာ Bast?
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

33
00:02:44,041 --> 00:02:46,667
မင်းစတင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ငါသိချင်တယ်။
သင်၏ကောလိပ်ရွေးချယ်မှုများကို ချိန်ဆပါ။

34
00:02:46,667 --> 00:02:49,583
ရွေးချယ်စရာများ? အိုး...

35
00:02:49,583 --> 00:02:52,083
မင်းကြားဖူးတာလား။
Helen Stoller
ရူပဗေဒပညာသင်ဆု?

36
00:02:52,083 --> 00:02:54,333
မရှိ
ကျောင်းသားတစ်ယောက်ကို ပေးတယ်။
ဤပြည်နယ်၏အစိတ်အပိုင်း

37
00:02:54,333 --> 00:02:57,000
ဘယ်သူက ကတိအများဆုံးပြတာလဲ။
ပညာရပ်များတွင်

38
00:02:57,000 --> 00:02:59,875
ဒါဘဲလား။
အန်း သို့မဟုတ်... Wyatt?

39
00:02:59,875 --> 00:03:01,750
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

40
00:03:01,750 --> 00:03:04,000
မင်းဖုန်းဆက်စရာရှိတယ် ဇီ။

41
00:03:04,000 --> 00:03:06,792
ငါဘာလုပ်မလဲ?

42
00:03:06,792 --> 00:03:08,583
အဲဒါဘာလဲ?
ရူပဗေဒ။

43
00:03:08,583 --> 00:03:10,125
ဆန္ဒပြုမလား။

44
00:03:10,125 --> 00:03:13,417
အိုး...သေချာတယ်။
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။

45
00:03:13,417 --> 00:03:16,417
လူအများစုသည် ၎င်းတို့ကို ရှာဖွေကြသည်။
သူတို့ခေါ်တာအတွက် တစ်ဘဝလုံး။

46
00:03:16,417 --> 00:03:18,000
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ
ဖုန်းခေါ်စရာရှိရင်

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
မင်းရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ ဆရာ
ဒီလိုပြောတယ်

48
00:03:20,250 --> 00:03:24,083
ဒါပေါ့ မင်းရဲ့ ၁၁ ဖြောင့်
စာမေးပွဲများတွင် A- pluses သည် အရိပ်အမြွက်ဖြစ်သည်။

49
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
မင်း ငါ့ဆီက စာတစ်စောင်လိုလိမ့်မယ်။
ပညာသင်ဆုအတွက်

50
00:03:27,208 --> 00:03:30,083
အထူးစဉ်းစားပါ။
ရူပဗေဒပရောဂျက်
နွေရာသီကျော်။

51
00:03:30,083 --> 00:03:32,792
တစ်ခုခု ထူးထူးခြားခြား
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

52
00:03:32,792 --> 00:03:35,333
မင်းကို သူတို့နည်းနည်းသိပါစေ။

53
00:03:35,333 --> 00:03:38,959
သူက ငါ့ခေါ်တာလို့ပြောတယ်။
QED

54
00:03:38,959 --> 00:03:42,834
“ဘယ်လိုနေလဲ။
သရုပ်ပြခဲ့တယ်"
ကျွန်တော် ရူပဗေဒ ဘာသာရပ်မှာ ထူးချွန်တယ်။

55
00:03:42,834 --> 00:03:46,041
မနီးစပ်ဘူး။
ငါကြိတ်၊ မင်း လျှော။

56
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
အဖြစ်အပျက် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း။

57
00:03:51,125 --> 00:03:53,792
တစ်နေ့တော့ အဲဒီကောင်
နိုးလာမယ်။
သူသင်္ချာကျူရှင်ဆရာလိုတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

58
00:03:53,792 --> 00:03:57,333
ပြီးတော့ အဲဒီကျူရှင်ဆရာက ငါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

59
00:03:57,333 --> 00:04:00,959
ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ရရှိနိုင်မည်ကို စဉ်းစားပါ။
ပါတီတစ်ခုတည်းကို ဖိတ်တယ်။
နိုဘယ်လ်ဆုရှင်

60
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
ဟေး မင်းက Casey မဟုတ်လား။

61
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
အာ့။

62
00:04:25,333 --> 00:04:26,625
ဒါကတော့ ဖိတ်စာပါ။
ငါ့ရည်းစားရဲ့ ပါတီကို။

63
00:04:28,333 --> 00:04:30,667
အလို။

64
00:04:30,667 --> 00:04:33,083
သင်သည် ဓာတုဓာတ်ခွဲခန်းတွင် ရှိနေသည်။
Julian Wilson နဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

65
00:04:33,083 --> 00:04:34,667
ဟမ်။
မင်း သူ့ကို ပေးနိုင်မလား

66
00:04:34,667 --> 00:04:36,458
ကျေးဇူးပါ။

67
00:04:39,166 --> 00:04:41,917
အဲဒါက စာနာလွန်းတယ်။

68
00:04:41,917 --> 00:04:44,834
ကျွန်တော် မစ္စတာ Bast ကို ချစ်တယ်။

69
00:04:44,834 --> 00:04:48,166
ပညာသင်ဆုရရင် လှစ်ဟပါ။
ငါမသိခဲ့ဘူး၊
သူက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

70
00:04:48,166 --> 00:04:51,000
သူ့ကို ပေးရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဘာမှနီးပါး။

71
00:04:51,000 --> 00:04:54,875
ဆိုလိုတာက စျေးလျှော့တာ။
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဆရာ၊
ဒါပဲ...

72
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
ဒါဟာငါ့စိတ်ကိုထိုးနှက်။
အမေ့

73
00:04:56,667 --> 00:04:57,875
ပြန်ရောက်ပြီ။ ဆောရီး။

74
00:05:01,750 --> 00:05:04,041
တွက်ဆရမှာပေါ့။
ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

75
00:05:04,041 --> 00:05:07,250
ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ
ကိုယ်ပိုင်သိပ္ပံပရောဂျက်တစ်ခုလား။

76
00:05:07,250 --> 00:05:09,750
သိပ္ပံပညာရဲ့ သဘောသဘာဝ မဟုတ်လား။
လုံးဝဖြစ်သင့်သည်။
ဘက်မလိုက်ဘဲ အမှန်တရားလား။

77
00:05:11,875 --> 00:05:14,083
အခု သူလိုချင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ အတွင်းစိတ်ကရော?

78
00:05:14,083 --> 00:05:16,542
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုလုံး
သဘာဝတရား၏လေ့လာမှု

79
00:05:16,542 --> 00:05:19,250
သင်ယူမှု၌ တည်ရှိ၏။
မျက်လုံးကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။

80
00:05:19,250 --> 00:05:22,208
ဘယ်သူပြောတာလဲ သိလား။
မိန်းမတစ်ယောက်လို့ထင်တာပဲ။

81
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
အဲဒါကို ရေးထားတယ်။
George Sand၊

82
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
အမျိုးသမီးတစ်ဦး အတင်းအကြပ်
ယောက်ျား၏အမည်ကိုအသုံးပြုရန်

83
00:05:26,250 --> 00:05:27,875
သူမကြောင့်
မထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့ပါ။
အခြားနည်းလမ်း။

84
00:05:27,875 --> 00:05:30,083
အမေ့
ဟုတ်ပြီ

85
00:05:30,083 --> 00:05:33,083
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ့တပည့်တွေကို ငါအမြဲပြောတယ်

86
00:05:33,083 --> 00:05:36,583
"မင်းရဲ့အကြောင်းအရာကို ဘယ်အချိန်သိမလဲ။
သင်ယူနည်း
မင်းမျက်လုံးကိုသုံးပါ။"

87
00:05:36,583 --> 00:05:38,375
(တီဗီတွင် ဂန္တဝင်ဂီတ)

88
00:05:42,875 --> 00:05:45,250
အိုး! အိုး...

89
00:05:45,250 --> 00:05:48,000
သူမမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

90
00:05:48,000 --> 00:05:51,875
ရေခဲမုန့်စားရမယ်။
သင်၏အမိအားလုံး၊
လက်ကျန် တို့ဟူး ရှိတယ်။

91
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
ငါတို့သွားလို့ရမလား။
Sh! Sh!

92
00:05:54,917 --> 00:05:56,917
အဲဒါကိုကြည့်
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး။ အံ့သြစရာ။

93
00:05:56,917 --> 00:05:59,041
သူမ နေရာယူထားဆဲပါ။

94
00:06:01,417 --> 00:06:04,417
သူမအရမ်းတိကျတယ်။
ပြောချင်တာက နောက်ဆုံးအထိ...

95
00:06:08,959 --> 00:06:11,583
သင်သိလား...

96
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
အတိအကျရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လေခွင်းမှုဆိုင်ရာ ဖော်မြူလာ။

97
00:07:04,667 --> 00:07:08,250
♪ ငါတို့က

98
00:07:08,250 --> 00:07:12,291
♪ လူတိုင်းဖြစ်ချင်တဲ့အရာ

99
00:07:12,291 --> 00:07:16,500
♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်ရွယ်ပြီး ဂရုမစိုက်သူဖြစ်သည်။

100
00:07:16,500 --> 00:07:17,959
♪ ဘဝက လေနုအေး

101
00:07:17,959 --> 00:07:21,500
♪ မင်းနဲ့ငါလိုလူတွေအတွက်

102
00:07:24,750 --> 00:07:28,250
♪ ကြည့်မယ်ဆိုရင်

103
00:07:28,250 --> 00:07:32,333
♪ ဘဝက ကွယ်ပျောက်သွားတယ်။
လမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

104
00:07:32,333 --> 00:07:36,208
♪ အဲဒါက ငါတို့ ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ပဲ။

105
00:07:36,208 --> 00:07:39,792
♪ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
မရှိကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

106
00:07:39,792 --> 00:07:43,667
♪ ငါတို့က အသက်ရှင်နေတယ်။

107
00:07:43,667 --> 00:07:46,708
♪ ဒါ ငါတို့ပဲ။

108
00:07:46,708 --> 00:07:49,875
♪ အဆင်ပြေပါတယ် ♪

109
00:07:49,875 --> 00:07:52,208
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ
သင်လုပ်နေတာက?
ငါ- ငါ...

110
00:07:52,208 --> 00:07:53,583
ဘာလို့ရိုက်တာလဲ။
ငါ့စကိတ်သမားတွေလား။

111
00:07:53,583 --> 00:07:55,750
အဲဒါ...
ငါ့ရူပဗေဒပရောဂျက်အတွက်။

112
00:07:55,750 --> 00:07:57,333
မင်းက ခွန်ဥက္ကာ
သူမ၏ triple loop။ ဘာကြောင့်လဲ?

113
00:07:57,333 --> 00:07:58,708
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆန်းစစ်နေတယ်။
သူမ၏လှုပ်ရှားမှု။

114
00:08:00,041 --> 00:08:03,500
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။
ဘယ်သူမှ

115
00:08:03,500 --> 00:08:05,166
Teddy လုပ်မှာလား။
ဒီကိုလာ?

116
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။

117
00:08:07,041 --> 00:08:09,667
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။
ပြဿနာရှိမယ်။

118
00:08:09,667 --> 00:08:11,041
ဒီလိုထင်ခဲ့တာ
အများသူငှာ ကွင်း...

119
00:08:11,041 --> 00:08:12,875
(ရှိုက်သံများ)

120
00:08:12,875 --> 00:08:16,291
သီးသန့်လေ့ကျင့်မှုသာဖြစ်သည်။
ခြောက်မှဆယ်။

121
00:08:16,291 --> 00:08:19,041
ဒီကောင်မလေးတွေက လေ့ကျင့်နေတယ်။
ဒေသတွင်းအတွက်
ချန်ပီယံများ၊

122
00:08:19,041 --> 00:08:20,875
ငါထင်သောအရာ
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

123
00:08:20,875 --> 00:08:23,417
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်က ကျောင်းသားပါ။

124
00:08:23,417 --> 00:08:24,625
ငါ့မှာ ID ရှိတယ်။

125
00:08:26,959 --> 00:08:28,417
ငါ့မှာမှတ်စုစာအုပ်ရှိတယ်။

126
00:08:35,333 --> 00:08:37,375
ကောင်လေး : အိုး၊ ဟုတ်လား။

127
00:08:37,375 --> 00:08:40,417
သေချာတာကတော့ သူလျှိုကုဒ်။

128
00:08:40,417 --> 00:08:43,583
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
မင်းသူမကိုသိလား။

129
00:08:43,583 --> 00:08:44,959
သူမသည် သိပ္ပံပညာထူးချွန်သူဖြစ်သည်။

130
00:08:52,625 --> 00:08:55,917
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် စီအိုင်အေက လိုချင်တဲ့အခါ
ညစ်ပတ်တဲ့လှည့်ကွက်အသစ်တွေကို လေ့လာဖို့၊

131
00:08:55,917 --> 00:08:58,250
ပုံသဏ္ဍာန်စကိတ်သမားများကို ကြည့်ရှုကြသည်။
သူတို့အမေတွေ။

132
00:08:58,250 --> 00:09:00,291
Tina ၊ စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောလို့ရမလား။
ဟေး ဖရန့်၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

133
00:09:00,291 --> 00:09:02,917
ဒစ်ဂျစ်တယ်လုပ်ချင်တယ်။
ကွန်ပြူတာထဲကို ပုံတစ်ချို့

134
00:09:02,917 --> 00:09:04,792
အမျိုးအစားရှိမရှိကြည့်ရန်
ညီညွတ်သော သီအိုရီ ပေါ်ပေါက်လာသည်။

135
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ချုပ် မင်းကို သိရင်
မင်းလိုချင်တယ်။

136
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
သင့်နှာခေါင်းကို ဖိထားပါ။
ဖန်ခွက်နှင့်
မှတ်စုအနည်းငယ်ယူ၊

137
00:09:12,000 --> 00:09:14,333
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

138
00:09:14,333 --> 00:09:15,959
ဒါပေမယ့် မင်းရလိမ့်မယ်။
မိဘတွေနဲ့ ရောင်းရတာ။

139
00:09:18,708 --> 00:09:21,125
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

140
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ပညာသင်ဆုကော်မတီ

141
00:09:23,542 --> 00:09:26,500
ဒီအစီအစဉ်ကို မြင်ဖူးကြမှာပါ။

142
00:09:26,500 --> 00:09:28,166
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ စာ
ငါ့ဆရာထံမှ
တာဝန်ကိုရှင်းပြခြင်း။

143
00:09:32,166 --> 00:09:35,291
ပြီးတော့ ငါ့ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်။

144
00:09:35,291 --> 00:09:38,750
အင်း... ငါလည်း ရပြီ။
ကိုးကားစာအချို့
ငါ နင့်အတွက် ပေးမယ့် လူတွေဆီက။

145
00:09:40,625 --> 00:09:44,083
TINA: ဆက်ကြရအောင်
လှုပ်ရှားနေတယ် မိန်းကလေး။

146
00:09:44,083 --> 00:09:47,667
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Team Nikki ရှိမယ်။
ဥပဒေရေးရာအဖွဲ့က စစ်ဆေးတယ်။

147
00:09:51,583 --> 00:09:53,208
အမျိုးသမီး : လှတယ်၊
ချစ်လေး
ကောင်မလေး : ကျေးဇူးပဲ အမေ။

148
00:09:54,959 --> 00:09:57,375
သမီးနဲ့ စကားမပြောဘူး။
သူမ လေ့ကျင့်နေတယ်။

149
00:09:57,375 --> 00:09:59,291
အာရုံထွေပြားခြင်း မရှိပါ။

150
00:10:00,667 --> 00:10:02,166
စကားတစ်ခွန်းမှ မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

151
00:10:06,583 --> 00:10:09,333
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းဒီမှာရှိရင်

152
00:10:09,333 --> 00:10:12,000
ကျောင်းမှာ စာတင်ရင်
ဝဘ်ဆိုဒ်က ငါ့တင်ပါးပေါ်ကျသွားတယ်၊

153
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
လွှဲရင် ပိုကောင်းမယ်။
အခြားကျောင်းသို့

154
00:10:15,166 --> 00:10:17,208
နည်းပြ: ကောင်းပြီ Nikki။
အဲဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

155
00:10:17,208 --> 00:10:19,959
TINA : ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားပါ။

156
00:10:19,959 --> 00:10:23,291
TINA: နည်းနည်းပိုကျယ်တယ်၊
ဒါပဲ။

157
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
ဟေး! လမ်းဘေးဖိနပ်မရှိ။
ရေခဲပေါ်မှာ!

158
00:10:31,959 --> 00:10:34,208
တောင်းပန်ပါတယ်...တောင်းပန်ပါတယ်။

159
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
ကောင်လေး: ဗိုလ်ချုပ်!

160
00:10:54,750 --> 00:10:56,458
မင်္ဂလာပါ ဟယ်။

161
00:10:56,458 --> 00:10:58,875
ဗိုလ်ချုပ်

162
00:10:58,875 --> 00:11:02,959
ဗိုလ်ချုပ် ဘရိုင်ယန်၊ သူ လေ့ကျင့်နေတယ်။
စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။

163
00:11:02,959 --> 00:11:05,875
ကျွန်တော် ဘာဂါ ယူလာပေးတယ် ဆရာမ H.
ဗိုလ်ချုပ်က အဲဒီပစ္စည်းတွေကို မစားနိုင်ဘူး။

164
00:11:05,875 --> 00:11:09,417
လာပါ အမေ၊
ကယ်လိုရီတွေ အများကြီး လောင်ကျွမ်းနေတယ်။
မလုံလောက်ဘူး။

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,542
နာရီဝက်လောက် အနားယူမလား?
မင်းအနိုင်ရချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။

166
00:11:11,542 --> 00:11:13,750
ဟေး မစ္စစ် ဟာဝုဒ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ငါတို့ဘတ်စကတ်ဘောအသင်းကို နည်းပြပါ။

167
00:11:13,750 --> 00:11:15,917
သုံးလို့ရတယ်။
တင်ပါးကို ကန်သွင်းပါ။

168
00:11:15,917 --> 00:11:18,250
ဒါကို မထားခဲ့ဘူးဆိုရင်
လက်ငင်း၊ ဒါပဲ။
သင်ရရှိမည့်အရာကိုအတိအကျ။

169
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
GEN: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

170
00:11:32,625 --> 00:11:35,083
သူ့ကို မလာစေချင်ဘူး။
ဒီမှာလေ့ကျင့်နေစဉ်၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

171
00:11:35,083 --> 00:11:38,750
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို ဘယ်​​တော့မှ မမြင်​ရဘူး။
ငါသိတဲ့ တခြားမိန်းကလေးတိုင်း...

172
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
မင်းမကြိုက်ဘူး။
တခြားမိန်းကလေးတွေက Gennifer၊

173
00:11:40,458 --> 00:11:42,750
အောင်မြင်သူများသည် အနစ်နာခံကြသည်။

174
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
သူတို့က လိမ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

175
00:11:47,625 --> 00:11:49,708
အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။
ဆောရီး။

176
00:11:49,708 --> 00:11:52,333
layback မှယူပါ။

177
00:12:15,875 --> 00:12:17,500
နိဂုံးချုပ်သည်
ရိုးရှင်းလွန်းတယ် မဟုတ်လား။

178
00:12:17,500 --> 00:12:19,667
အရွေ့စွမ်းအင်က ခုန်နေတယ်။

179
00:12:19,667 --> 00:12:22,792
စကိတ်စီးသူ၏ထုထည်တစ်ဝက်နှင့်ညီမျှသည်။
ကြိမ်အလျင်
နှစ်ထပ်၊ အနုတ်...

180
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတောင် အနိုင်နိုင်
နားလည်ပါ။

181
00:12:25,000 --> 00:12:26,959
ဒါပေမယ့်...?

182
00:12:26,959 --> 00:12:28,667
အင်း မသိဘူး။
ဂရုစိုက်မည်ဆိုလျှင်

183
00:12:28,667 --> 00:12:31,291
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းလေးပဲ...

184
00:12:31,291 --> 00:12:33,291
...ခြောက်သွေ့။

185
00:12:33,291 --> 00:12:35,667
မစ္စတာ Bast က ပြောပါတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုပ်ရမယ်။

186
00:12:35,667 --> 00:12:38,667
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

187
00:12:38,667 --> 00:12:39,834
များများထည့်ပါ။

188
00:12:43,959 --> 00:12:47,000
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ Tina

189
00:12:47,000 --> 00:12:50,458
တတ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းရှိပါသလား။
သင်ခန်းစာအနည်းငယ်ယူပါ။

190
00:12:50,458 --> 00:12:53,708
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ပိုကောင်းအောင်ရေးနိုင်ပါစေ။
ရူပဗေဒအခြေခံသဘောတရားများအကြောင်း

191
00:12:53,708 --> 00:12:55,834
ငါက တစ်ယောက်ဆိုရင်
အမှန်တကယ် လက်တွေ့အသုံးချပါ။

192
00:12:55,834 --> 00:12:58,333
ရှိလျှင်
ငါတတ်နိုင်သမျှ...
ဒဏ်ငွေ။

193
00:12:58,333 --> 00:13:00,542
ကျွန်ုပ်တို့သည် အတွေ့အကြုံမရှိသေးသူ တစ်ဦးကို စတင်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
နွေရာသီသင်တန်း။

194
00:13:00,542 --> 00:13:02,000
တစ်ပတ်ကို နေ့လည်သုံးနာရီ။

195
00:13:02,000 --> 00:13:02,959
$800

196
00:13:04,834 --> 00:13:07,208
$800?

197
00:13:07,208 --> 00:13:10,417
ပြောင်းဖူးပေါက်ပေါက်စားမလား! ပေါက်ပေါက်လိုချင်တယ်။
ငါ့ Gummi Bears ဘယ်မှာလဲ

198
00:13:10,417 --> 00:13:13,542
မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။
ကောင်လေး- ဟော့ဒေါ့လေးကောင်။

199
00:13:13,542 --> 00:13:16,708
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်...
မင်း အဲဒါကို ထိတယ်။
သင့်လက်ချောင်းများနှင့်

200
00:13:16,708 --> 00:13:18,708
အိုး ကောင်းပြီ မင်းမလိုချင်ဘူး။
နောက်ထပ်? ငါစားမယ်။

201
00:13:18,708 --> 00:13:20,542
အိုး၊ မင်းအဲဒါကို အသက်ရှုလိုက်တာ။

202
00:13:23,083 --> 00:13:24,542
မင်း ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်သင့်ဘူး။

203
00:13:27,417 --> 00:13:29,708
မင်း ဒီကို ထပ်ရောက်နေပြီလား။

204
00:13:29,708 --> 00:13:34,208
အမ်... ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ သိပ္ပံပရောဂျက်အတွက်ပါ။

205
00:13:34,208 --> 00:13:36,708
မင်းနည်းနည်းသွားမလို့လား။
ဒီပရောဂျက်ကို ကျော်သွားမလား။

206
00:13:36,708 --> 00:13:38,667
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုံးဝ
ကတိသစ္စာ၊

207
00:13:38,667 --> 00:13:40,166
သင်ကတိသစ္စာပြုသကဲ့သို့
စကိတ်စီးဖို့။

208
00:13:40,166 --> 00:13:42,125
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

209
00:13:42,125 --> 00:13:44,041
BLT ပေါ့ဗျာ။
B ကို ကိုင်ထားပြီး L ကို လေးလံစွာ ကိုင်ထားပါ။

210
00:13:44,041 --> 00:13:46,208
အင်း...သေချာတယ်။

211
00:13:46,208 --> 00:13:48,208
အမဲသားဟင်း။ Squish ပြုလုပ်ပါ။
ခြောက်သွေ့သည်အထိ။ ပေါင်မုန့်မရှိ။

212
00:13:50,125 --> 00:13:52,708
အသုပ်ပေါ့ဗျာ။
တက်လာသည်။

213
00:13:52,708 --> 00:13:55,291
ရေခဲတောင်ဆလတ်၊
garbanzos ခွက်တစ်ဝက်
သံပုရာသီးတစ်လုံး၊

214
00:13:57,208 --> 00:13:59,417
အိုးနဲ့ တစ်ရပ်ကွက်
ဒိန်ခဲခွက်။

215
00:14:01,500 --> 00:14:03,917
အိုး၊ ဒိန်ခဲ။

216
00:14:03,917 --> 00:14:05,083
စနေနေ့။
လိုချင်ရင် ဝက်ထွက်နိုင်ပါတယ်။

217
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
ဘာမှားနေလဲမသိဘူး။
ငါ့ Lutz ကို ဖောက်နေတယ်။

218
00:14:09,083 --> 00:14:10,250
ဒါတွေအားလုံးက ဒိန်ခဲပါပဲ။

219
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

220
00:14:13,792 --> 00:14:16,041
TIFFANY: ငါအာရုံစိုက်ရမယ်။

221
00:14:16,041 --> 00:14:18,291
Zoey Bloch ရဲ့အသံကို ငါကြားတယ်။
လေးထောင့်ကို ကပ်ထားသည်။

222
00:14:18,291 --> 00:14:21,250
အဲဒါ ကောလဟာလပဲ။ ဘယ်​သူလဲ
သူကိုယ်တိုင် စတင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

223
00:14:21,250 --> 00:14:23,500
ရာသီအစောပိုင်း
မိုက်မဲသောဂိမ်းများအတွက်။

224
00:14:23,500 --> 00:14:25,083
GEN: Zoey အတွက်မဟုတ်ဘူး။

225
00:14:25,083 --> 00:14:26,417
အစားအသောက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

226
00:14:33,125 --> 00:14:34,291
အဲဒါက ပိုနည်းတယ်။
ခွက်လေးပုံတစ်ပုံထက်

227
00:14:35,708 --> 00:14:38,583
အိုး... ၁.၆၅ ဒေါ်လာ၊

228
00:14:38,583 --> 00:14:40,959
$2.35 နှင့် $3.35။

229
00:14:40,959 --> 00:14:43,000
စုစုပေါင်း $7.30 ပါ။ သို့မဟုတ်လျှင်သင်
တခြားနည်းနဲ့ ခွဲ၊

230
00:14:43,000 --> 00:14:46,166
$1.75 နဲ့ $5.55 ဖြစ်ပါတယ်။

231
00:14:46,166 --> 00:14:49,708
အိုး။ သိမ်းထားလို့ရတယ်။
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ရင်။

232
00:14:49,708 --> 00:14:51,250
(ရယ်သံများ)

233
00:14:52,959 --> 00:14:54,583
ရပါတယ်။

234
00:14:58,792 --> 00:15:00,458
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

235
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
ကျွန်ုပ်တို့မှကြိုဆိုပါတယ်။
Snowplow Sam အတန်း။

236
00:15:02,625 --> 00:15:04,417
တန်းစီရအောင်။

237
00:15:11,917 --> 00:15:13,458
ကြည့်ကောင်းတယ်။

238
00:15:17,333 --> 00:15:21,375
အတန်းထဲမှာ ငါတို့ပြောလို့ရမလား။
ဆရာ့လက်ထောက်က အများဆုံးပါ။
ဒီအတန်းအတွက် အရေးကြီးတဲ့ စည်းမျဉ်း

239
00:15:21,375 --> 00:15:23,708
Gen: အမေ...
ALL: ဘယ်တော့မှ နောက်ကျမနေပါနဲ့။

240
00:15:23,708 --> 00:15:27,333
မှန်တယ်။ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

241
00:15:27,333 --> 00:15:31,125
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ဩဂုတ်လတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟောပြောချက်အတွက်

242
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
ငါတို့သွားမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ခြေချောင်းကြိုးဝိုင်းတွင်အလုပ်လုပ်ပါ။

243
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
ကျွန်ုပ်တို့၏ Lutz

244
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
(ကလေးများ ဂယက်ထခြင်း)

245
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
ဒါပေမယ့် ပထမဦးစွာ အားလုံးပဲ၊
သက်တောင့်သက်သာရှိရမယ်။

246
00:15:48,166 --> 00:15:51,708
ပစ်ခြင်းနှင့်အတူ
မင်းရဲ့ကိုယ်ခန္ဓာက လေထဲကို။

247
00:15:51,708 --> 00:15:53,834
ဇီ၊
ရူပဗေဒ

248
00:15:53,834 --> 00:15:56,208
အဲဒါ ဘာစည်းကမ်းလဲ။
ဘာဖြစ်သွားလဲ?

249
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
အင်း၊ နည်းပညာအရတော့ ဒါပါပဲ။
အမှုန်တိုင်းက ဆွဲဆောင်တယ်...

250
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
ဇီ။

251
00:16:01,917 --> 00:16:03,250
ဆင်းရမယ်။

252
00:16:09,208 --> 00:16:12,083
ဒါ... မင်းရဲ့လား။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအသစ်။

253
00:16:26,708 --> 00:16:29,708
အိုး! အိုး...

254
00:16:29,708 --> 00:16:31,583
ကြည့်ပါ၊ ကြိုးစားနိုင်မလား။
ငါ့ကို မကြိုက်ဘူးလား။

255
00:16:31,583 --> 00:16:33,834
တောင်းပန်ပါတယ်။

256
00:16:33,834 --> 00:16:35,375
TINA: ဇီ။ မင်းလုပ်ရမယ်။
သင်၏လက်များကိုပိုမိုတင်းကျပ်စွာဆွဲပါ။

257
00:16:35,375 --> 00:16:36,792
သူတို့က မင်းကို ပစ်တယ်။
off balance။

258
00:16:36,792 --> 00:16:39,250
လက်နက်များဝင်။
ဟုတ်ပြီ

259
00:16:39,250 --> 00:16:41,417
အခု အဲဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
အကြိမ်ရေ 5,000 လောက် ပိုပါတယ်။

260
00:16:41,417 --> 00:16:45,375
မှန်တယ်။
TINA: တွန်းလိုက်ပါ။
သင်၏ညာဘက်ခြေထောက်ပေါ်။

261
00:16:45,375 --> 00:16:47,125
TINA: မလုပ်နဲ့
သင်၏ခြေကိုကြည့်ပါ။
ရှေ့တည့်တည့်ကြည့်။

262
00:16:51,208 --> 00:16:54,000
ဂျရမီ! အဲဒီခြေချောင်းကောက်
အကြောင်းပြချက်ရှိလား။

263
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
မင်းက တူးတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ပတ်ကျော်ကြာအောင် သူငယ်ချင်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား။

264
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
ဒါက ဖိအားတွေ အများကြီးပဲ။
ရွတ်ဆိုမှုတစ်ခုအတွက်။

265
00:17:01,083 --> 00:17:05,667
ရွတ်ဆိုရုံသာမက။
၎င်းသည် U.S.F.S.A.J.S.T ဖြစ်သည်။

266
00:17:05,667 --> 00:17:07,583
ကမ္ဘာမြေ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါလား။

267
00:17:07,583 --> 00:17:11,917
ဒါဟာ ပထမဆုံးခြေလှမ်းပါပဲ။
ဒေသအလိုက် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

268
00:17:11,917 --> 00:17:15,083
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ကလေးတွေအတွက်ပါ။
အိုး.

269
00:17:15,083 --> 00:17:17,792
မင်းအဲဒါကိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
အဲဒါကောင်းတယ်။

270
00:17:17,792 --> 00:17:19,375
မဟုတ်ဘူးဆိုတော့
လူသားအရ ဖြစ်နိုင်တယ်။

271
00:17:46,458 --> 00:17:49,291
♪ မမြင်ရဘူး။

272
00:17:51,875 --> 00:17:55,792
♪ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့အပေါ်မှာ လာပြီ။

273
00:17:55,792 --> 00:18:00,834
♪ မျက်လုံးမှိတ်ထား

274
00:18:00,834 --> 00:18:03,792
♪ မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ။
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

275
00:18:03,792 --> 00:18:06,208
♪ လုံးဝ အသက်ရှူမဝ

276
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
♪ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ တွေးနေဖို့ မလိုပါဘူး။

277
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
♪ တစ်ခါတလေ ဒီလိုလက်ဆောင်မျိုး

278
00:18:13,375 --> 00:18:18,166
♪ မင်းငြင်းလို့မရဘူး

279
00:18:18,166 --> 00:18:25,041
♪ အိုး၊ ငါ ပျံသန်းချင်ခဲ့တာ

280
00:18:25,041 --> 00:18:28,959
♪ ဒါနဲ့ မင်းရဲ့အတောင်တွေကို ပေးခဲ့တယ်။

281
00:18:28,959 --> 00:18:33,667
♪ အချိန်က သူ့အသက်ကို ထိန်းထားတယ်။

282
00:18:33,667 --> 00:18:38,667
♪ ဒါဆို ငါမြင်တယ် ဟုတ်လား။

283
00:18:38,667 --> 00:18:40,000
♪ မင်းက ငါ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးလိုက်တာ ♪

284
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

285
00:18:42,917 --> 00:18:44,375
(BANG)

286
00:18:44,375 --> 00:18:45,959
(မေးသံများ)

287
00:18:48,708 --> 00:18:50,208
ဟေး မဟုတ်ဘူးလား။
ဘာမှသိလား

288
00:18:50,208 --> 00:18:53,000
စကိတ်စီးတဲ့အခါ မရှိဘူး။
ဇမ်ဘိုနီ ထွက်ပါပြီ။

289
00:18:53,000 --> 00:18:55,875
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

290
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အိုး မင်းအဆင်ပြေလား

291
00:18:59,250 --> 00:19:00,542
ဟုတ်ပြီ

292
00:19:00,542 --> 00:19:02,500
တောင်းပန်ပါတယ်။

293
00:19:02,500 --> 00:19:03,417
(SIGHS)

294
00:19:07,875 --> 00:19:11,125
ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

295
00:19:11,125 --> 00:19:14,291
ကျွန်တော် စကိတ်မစီးဖူးဘူး။
ချောမွေ့သောမျက်နှာပြင်။

296
00:19:14,291 --> 00:19:15,834
ကြည့်ချင်လိုက်တာ
ဘယ်လိုလဲ။

297
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
ရေကန်စကိတ်သမားလား။
ရေကန်။ ငါ့အိမ်အနီး။

298
00:19:22,375 --> 00:19:25,542
အိုကေ၊ ကြည့်။
မင်းလက်တစ်ခုလိုတယ်။
မဟုတ်ဘူး! သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

299
00:19:28,792 --> 00:19:30,417
အိုး!

300
00:19:33,333 --> 00:19:34,417
(တက်ဒီရယ်)

301
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
အဲဒါ Aကို တကယ်လိုချင်ရမယ်။

302
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
အိုး၊ အဲဒါ
Styrofoam တွေအများကြီးပါ။

303
00:19:46,250 --> 00:19:48,041
Aအတွက် မဟုတ်ဘူး။

304
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
အဲဒါက ရူပဗေဒအတွက်ပါ။
ပညာသင်ဆု။

305
00:19:52,291 --> 00:19:54,750
ဘယ်လိုမျိုးလဲ...
Inertia နှင့် ဆွဲယူပါ။
အလျင်နဲ့ ဒါတွေအားလုံး?

306
00:19:57,250 --> 00:19:59,917
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါကားတွေတက်နေတယ်။

307
00:19:59,917 --> 00:20:01,708
ဒီကလေးကို လမ်းပေါ်ထွက်၊
ငါသူ့ကိုဖွင့်ပြောနိုင်တယ်...

308
00:20:02,583 --> 00:20:04,333
တစ်နာရီ ခုနစ်မိုင်။

309
00:20:04,333 --> 00:20:06,083
တံခါးတွေကို မှုတ်ထုတ်တာမျိုး
မြို့ထဲမှာ လမ်းဘေး လှည်းသမား။

310
00:20:16,083 --> 00:20:18,959
အင်း... အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

311
00:20:18,959 --> 00:20:20,583
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။

312
00:20:23,125 --> 00:20:24,291
ရေခဲတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်မဆင်းမချင်း။

313
00:20:25,041 --> 00:20:26,333
မှန်တယ်။

314
00:20:27,458 --> 00:20:28,917
သေချာတယ်။

315
00:20:28,917 --> 00:20:30,750
အင်း...

316
00:20:45,583 --> 00:20:47,625
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

317
00:20:47,625 --> 00:20:49,250
လာနေပြီ။

318
00:20:51,834 --> 00:20:54,000
မယုံနိုင်လောက်အောင် ကြာတယ်။
လေ့ကျင့်မှုနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှု

319
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
ပြီးတော့ အနုပညာလည်း ပါဝင်တယ်။
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

320
00:20:56,333 --> 00:20:59,792
ငါမလွန်နိုင်ဘူး။
အမိုက်စားဝတ်စုံလေးတွေ။

321
00:20:59,792 --> 00:21:01,792
မေမေ၊ သူတို့က တကယ်တော့
အလွန်လေခွင်းအားကောင်းသောအသံ။

322
00:21:03,125 --> 00:21:04,166
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ကို နှစ် 50 နောက်ကြောင်းပြန်စေတယ်။

323
00:21:06,708 --> 00:21:10,500
မြင်ဖူးရင် ညှစ်တယ်။
ထိုအရာများအနက်မှ၊
ကျွန်တော် ငိုတော့မယ်။

324
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

325
00:21:13,875 --> 00:21:15,208
(အနမ်း)

326
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
JOAN : အိပ်တော့မလား

327
00:21:17,542 --> 00:21:18,667
ကျေးဇူးပြု?

328
00:21:18,667 --> 00:21:20,166
မင်္ဂလာပါ။

329
00:21:20,166 --> 00:21:22,500
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဗီဒီယိုတင်ဆက်မှုပါ။

330
00:21:22,500 --> 00:21:24,834
မင်္ဂလာပါ ငါ Casey Carlyle ပါ။

331
00:21:24,834 --> 00:21:27,000
တစ်စက္ကန့်ဖြတ်ပါ။

332
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
အသံတူတယ်။
driver's Ed ရုပ်ရှင်။

333
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
ANN: အနားယူပါ။ လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောနေသလိုပဲ။

334
00:21:31,458 --> 00:21:33,542
ဟိုမှာ။ ငါက Casey ပါ။

335
00:21:35,458 --> 00:21:37,750
အိုဘုရားရေ။
ငါ့နာမည် မေ့သွားတယ်။

336
00:21:37,750 --> 00:21:39,041
ငါပြန်စလို့ရမလား။

337
00:21:39,041 --> 00:21:42,625
မင်္ဂလာပါ ငါ Casey Carlyle ပါ။

338
00:21:42,625 --> 00:21:46,667
ကြည့်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ သက်သေပြနိုင်ရင်
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ယူဆချက်

339
00:21:46,667 --> 00:21:51,208
ရူပဗေဒအသုံးချမှုအပေါ်
လိုအပ်သောဒြပ်စင်များသို့
အပြိုင်အဆိုင်ရုပ်ပုံစကိတ်စီးခြင်း။

340
00:21:54,041 --> 00:21:56,417
အခု တိုးတော့မယ်။
ဗဟိုချက်စွမ်းအား

341
00:21:56,417 --> 00:21:58,875
ငါ့လက်ကိုဆွဲကိုင်ထားခြင်းအားဖြင့်။

342
00:21:58,875 --> 00:22:01,000
တိုးလာမယ်။
ငါ့ရဲ့ inertia အခိုက်အတန့်၊

343
00:22:01,000 --> 00:22:03,375
ဒါဆို ငါလှည့်မယ်...

344
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
...မြန်မြန်။

345
00:22:05,333 --> 00:22:07,083
တိုးပေးမယ်။
ငါခုန်၏အမြင့်

346
00:22:07,083 --> 00:22:09,500
အင်အားပိုသုံးခြင်းဖြင့်
ငါ့ခြေချောင်းကိုကောက်။

347
00:22:15,333 --> 00:22:17,959
မင်းသိလား။
အရမ်းပူတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

348
00:22:17,959 --> 00:22:19,917
ငါစလိုက်မယ်။
မကောင်းတဲ့တစ်ခုနဲ့

349
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
မရိုက်ခင်အတွက်။

350
00:22:26,083 --> 00:22:28,417
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ခံစားရတယ်။
ဟုတ်ပြီ

351
00:22:28,417 --> 00:22:31,125
အခု မင်းငါ့ကို ရူးအောင်လုပ်နေတာ။
ANN: ကောင်းတယ်။

352
00:22:56,250 --> 00:22:58,542
Nike နဲ့ လက်မှတ်ထိုးတဲ့အခါ၊

353
00:22:58,542 --> 00:23:01,083
ငါဝတ်တာကိုသတိရတယ်။
အရွယ်အစား ခြောက်နှစ်ခွဲ။

354
00:23:03,834 --> 00:23:05,583
နိဂုံးချုပ်ချင်ပါတယ်။

355
00:23:06,417 --> 00:23:07,750
သိပ္ပံပညာအတွက်။

356
00:23:09,625 --> 00:23:11,000
ဒီည 5:30 လောက်ရှိမယ်နော်။

357
00:23:12,959 --> 00:23:14,417
ဟုတ်ပြီ

358
00:23:15,667 --> 00:23:18,458
မီ! Tina...

359
00:23:18,458 --> 00:23:20,959
ငါ့မှာ ဒီဟား
ကျောင်းသားဟောင်းများ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ ဟိုဒင်းသုံးရက်။

360
00:23:20,959 --> 00:23:22,917
အဲဒီအခါ ဘာတွေလဲ။
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား?

361
00:23:22,917 --> 00:23:24,083
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ငါလုပ်မယ်။

362
00:23:26,625 --> 00:23:29,125
အင်း...

363
00:23:29,125 --> 00:23:32,458
မင်းမှာ ဘာဝတ်စရာမှ မရှိဘူး။

364
00:23:32,458 --> 00:23:35,542
နေ့လယ်ဆို ငါ့အိမ်နားလာ။
ငါ့ရဲ့ အဟောင်းတွေထဲက တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။

365
00:23:35,542 --> 00:23:37,625
အလို။ ဟုတ်ပြီ

366
00:23:42,667 --> 00:23:43,625
ဘာလဲ?

367
00:23:45,625 --> 00:23:46,667
CASEY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

368
00:24:04,542 --> 00:24:06,000
(တံခါးခေါက်)

369
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
JOAN: ချစ်လေး?
ခဏလေးပဲ အမေ။

370
00:24:14,041 --> 00:24:15,291
(တံခါးခေါက်)

371
00:24:15,291 --> 00:24:16,458
နေပါဦး!

372
00:24:17,875 --> 00:24:20,542
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။
အာ့။

373
00:24:20,542 --> 00:24:23,750
မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာရှိတယ်။

374
00:24:30,708 --> 00:24:32,667
ဒါပဲလုပ်တယ်။

375
00:24:32,667 --> 00:24:34,875
ပြီးပြည့်စုံသော။

376
00:24:34,875 --> 00:24:37,041
အကျိုးသက်ရောက်မှု အပြည့်ရှိမယ်ထင်တယ်။
အရမ်းကြီးလာတယ်၊

377
00:24:37,041 --> 00:24:40,667
မိန်းမပီသမှုကို ခေါင်းညိတ်သည်။

378
00:24:40,667 --> 00:24:43,542
ကျွန်တော်တို့ တိုးတက်လာတယ်။
အတိတ်ကို ထင်ရှားအောင်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ငြင်းစရာ မလိုဘူး။

379
00:24:43,542 --> 00:24:45,667
ငါဆိုလိုတာက၊
ရောနှောသွားမယ်။

380
00:24:45,667 --> 00:24:49,708
သင်၏အနာဂတ်အလားအလာနှင့်အတူ
အတန်းဖော်များနှင့် ပါမောက္ခများ၊

381
00:24:49,708 --> 00:24:51,834
ငါတကယ်လိုချင်တာ။
ပြောဖို့အကြည့်၊

382
00:24:51,834 --> 00:24:53,875
"ငါတို့ လေးနက်တယ်။"

383
00:24:53,875 --> 00:24:57,542
အင်း၊ သေချာပေါက် အောင်မြင်တယ်။

384
00:24:57,542 --> 00:25:01,417
အမေ၊ ငါတို့နေစရာ မလိုဘူး။
ဒီအရာမှာ ပို
တစ်နာရီထက် ဟုတ်တယ်မလား?

385
00:25:01,417 --> 00:25:04,750
အင်း... ရှိလို့လား။
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

386
00:25:04,750 --> 00:25:08,458
အိုး... အိုး ချစ်လေး။

387
00:25:08,458 --> 00:25:09,667
အဲဒါဘာလဲ?

388
00:25:09,667 --> 00:25:11,375
ငါအရမ်းစိတ်ပူနေဖူးတယ်။

389
00:25:11,375 --> 00:25:13,041
ပြီးပြီ။
အဲဒီကွင်းမှာ နေထိုင်၊

390
00:25:13,041 --> 00:25:16,417
ဒါပေမယ့် အခု မင်း ဒီမှာ ရှိတယ်။

391
00:25:16,417 --> 00:25:20,750
ပြီးတော့ မင်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊
သင်နားလည်သောကြောင့်
တကယ်အရေးကြီးတာက ဘာလဲ။

392
00:25:20,750 --> 00:25:22,417
ကြည့်ပါ၊ ငါ ရင်ခုန်စရာတွေ ရှိတယ်။

393
00:25:26,125 --> 00:25:30,041
စိတ်မကောင်းပါဘူး
ငါ့အမျိုးအစား A။ အမေ့ရောဂါ။

394
00:25:30,041 --> 00:25:32,959
စိတ်လျှော့ပါ။
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဖြစ်ပါစေ။

395
00:25:32,959 --> 00:25:35,750
မင်းရဲ့ သာမာန်၊
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့...

396
00:25:35,750 --> 00:25:37,208
အမေ...

397
00:25:37,208 --> 00:25:39,417
ကျော်သွားချင်သလား
နောက်တစ်ကြိမ်?

398
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က Casey Carlyle ပါ၊

399
00:25:44,500 --> 00:25:47,834
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
ရူပဗေဒ ပရိုဂရမ်ကြောင့်...

400
00:25:47,834 --> 00:25:50,417
ရူပဗေဒကျောက်များ။

401
00:25:50,417 --> 00:25:53,500
ဒုတိယနှစ်မှာ သင်နိုင်တယ်။
Quantum Club သို့ဝင်ရောက်ပါ။
ထိုကျောက်များ

402
00:25:53,500 --> 00:25:57,458
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ပြိုင်တယ်။
Cal Tech၊ MIT နှင့် Stanford

403
00:25:57,458 --> 00:26:00,333
မနှစ်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိုင်းယွန်းအမှုန်အမွှား
အရှိန်မြှင့်စက်က ပထမနေရာကို ယူသွားတယ်။

404
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
တုန်လှုပ်သွားတယ်။

405
00:26:02,000 --> 00:26:05,625
အသံက တကယ်ကို မိုက်တယ်...။

406
00:26:05,625 --> 00:26:07,625
အဲဒါက တကယ်ပဲ။

407
00:26:07,625 --> 00:26:09,458
သင်သိပါလား
ငါဘာကြီးတယ်ထင်လဲ

408
00:26:09,458 --> 00:26:12,667
အားလုံးအဆင်ပြေသွားရင်တော့
Casey ၏ပညာသင်ဆုနှင့်အတူ

409
00:26:12,667 --> 00:26:15,917
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါခံစားမိနေတယ်
အကုန်အကျခံပါလိမ့်မယ်။
အတူတူအချိန်တွေ။

410
00:26:19,417 --> 00:26:21,959
အချိုပွဲလား?

411
00:26:21,959 --> 00:26:23,583
အိုး ဘယ်လောက်တောင် အံ့ဩစရာကောင်းလဲ။

412
00:26:26,375 --> 00:26:28,583
တစ်ချို့တွေရှိရင်
အခုအချိန်၊

413
00:26:28,583 --> 00:26:30,667
ငါ မင်းကို ယူမယ်။
တစ်ခုလုံးအားဖြင့်
ရူပဗေဒ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း။

414
00:26:32,583 --> 00:26:36,875
ငါတို့မှာ အချိန်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
မဟုတ်ဘူးလား၊ Case

415
00:26:36,875 --> 00:26:38,208
မိုက်တယ်!

416
00:26:41,000 --> 00:26:42,792
ငါနောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

417
00:26:43,667 --> 00:26:45,375
အဲဒါ ပထမ စည်းကမ်းပါ။

418
00:26:50,041 --> 00:26:53,583
TINA: ကောင်းပြီ၊
ပြင်ဆင်ကြရအောင်။ စလာသည်။

419
00:26:53,583 --> 00:26:56,000
ဒါပဲပြောတယ်...
နှစ်ခါလုပ်ရမယ်...

420
00:26:56,000 --> 00:26:58,208
တကယ်လား?
အင်း။

421
00:26:58,208 --> 00:27:01,959
ငါတို့ လှည့်ပတ်သွားရမယ်။
ဘေးက မှတ်မိလား

422
00:27:01,959 --> 00:27:06,083
အိုး...
အဲဒါမှန်တယ်။

423
00:27:06,083 --> 00:27:08,041
အဲဒီ့မှာ ပိုကောင်းသလား။
ဟုတ်တယ်...

424
00:27:17,125 --> 00:27:19,083
အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ။

425
00:27:23,208 --> 00:27:25,708
ပြီးမှ လွှတ်လိုက်ပါ။

426
00:27:25,708 --> 00:27:27,750
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
စလာသည်။

427
00:27:29,708 --> 00:27:31,750
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။

428
00:27:31,750 --> 00:27:34,291
TINA: ငါယူမယ်။

429
00:27:34,291 --> 00:27:35,917
(တိုးတိုးလေး) ကံကောင်းပါစေ။
ကျေးဇူးပါ။

430
00:27:35,917 --> 00:27:37,583
TINA: ကောင်းတယ်၊ နှေးတယ်။

431
00:27:38,917 --> 00:27:40,375
လီလီ၊ စကားမပြောနဲ့။

432
00:27:42,625 --> 00:27:44,417
(လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်သံများ)

433
00:27:46,708 --> 00:27:47,542
မင်္ဂလာပါ

434
00:27:49,500 --> 00:27:50,750
(လက်ခုပ်သံများ)

435
00:27:52,291 --> 00:27:53,583
(ဂီတစတင်ခြင်း။
ကစားရန်)

436
00:27:55,750 --> 00:27:56,959
♪ Sh! ♪

437
00:27:56,959 --> 00:27:58,750
(အားလုံး ရယ်မောခြင်း)

438
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
♪ Sh! ♪

439
00:28:04,583 --> 00:28:07,000
အမေ...

440
00:28:07,000 --> 00:28:09,250
သူမဝတ်ထားသလား
မင်းရဲ့ဝတ်စုံဟောင်းလား?

441
00:28:09,250 --> 00:28:12,208
♪ Sh! Sh!

442
00:28:12,208 --> 00:28:15,959
♪ ဒါပဲရှိသေးတာ။

443
00:28:15,959 --> 00:28:18,750
♪ Sh! Sh!

444
00:28:18,750 --> 00:28:22,708
♪ မင်းတစ်ယောက်တည်း ♪

445
00:28:22,708 --> 00:28:25,041
♪ Sh! Sh!

446
00:28:25,041 --> 00:28:30,291
♪ အဲဒီ့အထိ အေးချမ်းတယ်။

447
00:28:30,291 --> 00:28:32,125
♪ မင်း ချစ်မိသွားပြီ

448
00:28:32,125 --> 00:28:34,208
♪ Zing boom

449
00:28:34,208 --> 00:28:36,166
♪ ကောင်းကင်ထက်မှာ

450
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
♪ Zing boom

451
00:28:37,750 --> 00:28:39,500
♪ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ

452
00:28:39,500 --> 00:28:41,625
♪ အိုး! ဝူး!

453
00:28:41,625 --> 00:28:44,500
♪ မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း အရမ်းမိုက်တယ်။

454
00:28:44,500 --> 00:28:46,458
♪ မင်းရယ်ချင်လား။
မင်းငိုချင်လား။

455
00:28:46,458 --> 00:28:49,708
♪ မင်းနှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။
သေဖို့မျှော်လင့်တယ်။

456
00:28:49,708 --> 00:28:51,959
♪ မင်း ဒီခေါင်းလောင်းကို မြည်တယ်။

457
00:28:51,959 --> 00:28:53,750
♪ Bim boom

458
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
♪ မင်း​အော်​ဟစ်​တယ်​

459
00:28:55,708 --> 00:28:57,125
♪ အိုး-အိုး-အိုး-အိုး

460
00:28:57,125 --> 00:29:01,333
♪ မင်း စာလုံးပေါင်းကို ချိုးလိုက်ပြီ။

461
00:29:01,333 --> 00:29:04,291
♪ ဟီး၊ ဒါက ဖောင်းနေတယ်။
မင်းမှာ အံကိုက်နီးပါးရှိတယ်။

462
00:29:04,291 --> 00:29:06,083
♪ ဒီ​ကောင်​က ​တော်​​တော်​​လေးဘဲ
ငါရိုက်ခံရတယ်။

463
00:29:06,083 --> 00:29:07,959
♪ အမှားမရှိပါဘူး။
ဒါပဲ။

464
00:29:07,959 --> 00:29:10,583
♪ မင်း ဖျူးမှုတ်လား။

465
00:29:10,583 --> 00:29:12,458
♪ Zing boom

466
00:29:12,458 --> 00:29:14,166
♪ မာရ်နတ်က ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။

467
00:29:14,166 --> 00:29:15,792
♪ Zing boom

468
00:29:15,792 --> 00:29:17,917
♪ ဒါဆို ဘာအတွက်သုံးလဲ။

469
00:29:17,917 --> 00:29:19,166
♪ အိုး! ဝူး!

470
00:29:19,166 --> 00:29:24,291
♪ ချစ်မိသွားတာလား ?

471
00:29:24,291 --> 00:29:28,875
♪ ကောင်းကင်ကြီးက ဂူထဲမှာ
မာရ်နတ်သည် ဖြတ်တောက်သည်။

472
00:29:28,875 --> 00:29:32,875
♪ မင်း မှုတ် မှုတ်
မင်းရဲ့ fuse ကိုမှုတ်လိုက်ပါ။

473
00:29:32,875 --> 00:29:39,166
♪ အိုး! ချစ်မိသွားတဲ့အခါ

474
00:29:45,792 --> 00:29:47,000
♪ Sh! ♪

475
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
(လက်ခုပ်သံများ)

476
00:29:51,417 --> 00:29:53,208
MAN: Bravo!

477
00:29:56,000 --> 00:29:57,542
ဟုတ်တယ်!

478
00:29:57,542 --> 00:29:59,166
ဝူး!

479
00:30:07,750 --> 00:30:11,834
ငါ့ရမှတ်ကဘာလဲ။
ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

480
00:30:11,834 --> 00:30:13,708
ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

481
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
"သာမဏေကျော်။" ဟုတ်တယ်!

482
00:30:16,250 --> 00:30:20,333
ဇီ၊ ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။
ကောင်းပြီ ထင်တာပဲ။

483
00:30:20,333 --> 00:30:23,041
” ဂျူနီယာ လက်မှတ် ” လို့ ပြောတယ်။

484
00:30:23,041 --> 00:30:25,375
(မိန်းကလေးများ GASP)

485
00:30:25,375 --> 00:30:28,208
ဘာလဲ?
မိန်းကလေး- မင်း ကျော်သွားပါပြီ။
အဆင့်နှစ်ခု။

486
00:30:28,208 --> 00:30:31,250
(GASPS နှင့် အာမေဋိတ်များ)

487
00:30:31,250 --> 00:30:35,041
Tina ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အဆင့်နှစ်ဆင့်ကို ကျော်မလား။
မင်းက ခြောက်နှစ်ဆိုတော့ လီလီ။

488
00:30:35,041 --> 00:30:37,583
အငယ်တန်းအဆင့်က ဗိုလ်ချုပ်ရှိရာ၊
Nikki နှင့် Tiff တို့ မှာ ရှိနေသည် ။

489
00:30:40,083 --> 00:30:42,583
ဒါအမှန်ပဲလား Tina
ငါက အငယ်တန်းအဆင့်ရောက်နေတာလား?

490
00:30:45,917 --> 00:30:47,875
ဟုတ်ပါတယ်။

491
00:30:47,875 --> 00:30:50,083
ဟုတ်ပြီ လူတိုင်း၊
ပြောင်းလဲကြပါစို့။

492
00:30:51,750 --> 00:30:54,417
GEN: လာ၊ အားလုံး။
သွားကြရအောင်။

493
00:30:54,417 --> 00:30:57,750
ဒါဆို ငါ...

494
00:30:57,750 --> 00:31:00,583
ပြိုင်ချင်တယ် ၊
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

495
00:31:00,583 --> 00:31:04,083
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

496
00:31:04,083 --> 00:31:07,583
မနေ့ညက ဖြစ်ခဲ့သမျှ၊
တရားသူကြီးတို့သည်လည်း ထိုအရာကို မြင်ကြ၏။
နွေအကုန်မြင်ဖူးတယ်။

497
00:31:07,583 --> 00:31:09,542
မင်းမှာ အကြမ်းထည် အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။

498
00:31:09,542 --> 00:31:11,583
အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။
တိုင်းမှူးတွေကို ပစ်တယ်။

499
00:31:11,583 --> 00:31:13,250
နည်းပြတစ်ယောက်၊ ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်လိုတယ်၊

500
00:31:13,250 --> 00:31:17,500
ကကွက်ဆရာ၊
သီးသန့်ရေခဲချိန်။

501
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
Nikki ၏ မိဘများက နှုတ်ထွက်ခဲ့ကြသည်။
ဒုတိယအပေါင်ခံ
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ပဲ လိုတာပါ။

502
00:31:20,125 --> 00:31:22,959
ပြီးတော့ Tiffany ရဲ့အဖေ
အလုပ်နှစ်ခုလုပ်တယ်။
အိုး.

503
00:31:22,959 --> 00:31:25,917
မင်းဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီစကိတ်တွေကို ရမလား
ကားဂိုဒေါင်ရောင်းမည်။

504
00:31:25,917 --> 00:31:27,708
သူတို့က မင်းခြေထောက်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျနေတယ်။

505
00:31:27,708 --> 00:31:30,291
စိတ်ကြိုက်ဘွတ်ဖိနပ်တွေလိုတယ်၊
အနည်းဆုံး $600၊

506
00:31:30,291 --> 00:31:32,959
နှင့်ဓါးသွားဖြစ်ရန်လိုအပ်သည်။
ခြောက်ပတ်တစ်ကြိမ် ထက်မြက်စေသည်။

507
00:31:32,959 --> 00:31:34,792
အိုကေ၊ မင်းနားလည်လား။
တောင်းပန်ပါတယ်။

508
00:31:34,792 --> 00:31:37,667
အဲဒါမြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

509
00:31:37,667 --> 00:31:40,625
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။

510
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက စိတ်ကောက်တယ်။

511
00:31:48,000 --> 00:31:50,333
(နှိုးစက်သံများ)

512
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
(ညည်း)

513
00:31:53,000 --> 00:31:56,458
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား
Miss Senior လား?

514
00:31:56,458 --> 00:32:00,959
ဒါနောက်ဆုံးပါ။
ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့။

515
00:32:00,959 --> 00:32:05,166
နောက်နေ့ ပထမနေ့ဆိုတော့၊
မင်းအဆောင်ထဲမှာနေမယ်။

516
00:32:05,166 --> 00:32:07,834
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် နည်းနည်း ရူးသွားတယ်။

517
00:32:07,834 --> 00:32:09,834
ပန်ကိတ်လုပ်တယ်။
အဖြူရောင်မုန့်ညက်နှင့်အတူ။

518
00:32:13,166 --> 00:32:15,875
NIKKI : မင်းယုံနိုင်မလား။
နွေရာသီကုန်ပြီလား?

519
00:32:15,875 --> 00:32:18,583
ငါတို့ဒီမှာ ငါတို့ရဲ့ဘဝကို ဖြုန်းတီးနေတာ။

520
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
(လက်ခုပ်တီးခြင်း)

521
00:32:23,917 --> 00:32:26,875
နှစ်ဆ ပြုတ်ကျတယ်လို့ ကြားတယ်။
Tiff!

522
00:32:26,875 --> 00:32:30,875
ကောင်းပြီ? အဲဒါ ယူတယ်။
ငါ နှစ်နှစ်။
တကယ်လား?

523
00:32:30,875 --> 00:32:35,417
ဒါဆိုငါတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒါဆိုတွေ့လား
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

524
00:32:35,417 --> 00:32:37,708
ကွင်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းတို့နဲ့လေ့ကျင့်လို့မရဘူး။

525
00:32:37,708 --> 00:32:39,792
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

526
00:32:39,792 --> 00:32:42,542
အင်း ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

527
00:32:42,542 --> 00:32:43,750
အိုး!
အင်း။

528
00:32:45,041 --> 00:32:47,333
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ပျော်စရာကောင်းသွားပြီ။

529
00:32:51,583 --> 00:32:55,000
ဇီ။ ငါပြောပြမယ်
တစ်ခုခု။

530
00:32:56,250 --> 00:32:59,041
မင်းမသိဘူး
သင်ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

531
00:32:59,041 --> 00:33:02,250
ဘာအတွက်လဲ?
ဘဝတစ်ခုရှိဖို့။

532
00:33:02,250 --> 00:33:05,917
ငါ့မှာ အသက်ရှိတယ် ထင်သလား။
ငါသိတယ်။

533
00:33:05,917 --> 00:33:09,542
မင်းမှာ တီဗီအချိန်၊
သူငယ်ချင်းအချိန်နဲ့...

534
00:33:09,542 --> 00:33:11,708
ဒါပေမယ့် မင်း စကိတ်စီးလို့ရလား။
သင်အလိုရှိသမျှ။

535
00:33:11,708 --> 00:33:14,417
(ရယ်မောသံများ) ငါလိုချင်တာထက်ပိုတယ်။

536
00:33:14,417 --> 00:33:17,083
ငါမင်းဖြစ်ချင်တယ်

537
00:33:17,083 --> 00:33:21,000
စနေနေ့ညဖြစ်ပါစေ၊
မင်းရဲ့ရည်းစားကိုကြည့်...

538
00:33:21,000 --> 00:33:24,542
ဟုတ်တယ်...
သင်အလိုရှိသောအရာကိုစားပါ။

539
00:33:24,542 --> 00:33:27,250
မုန့်ကြိုက်တယ်။
ပုံးနှင့်ပုံး
မုန့်

540
00:33:27,250 --> 00:33:30,875
အိုး-ဟူး-ဟူး။ ဂရုမစိုက်ဘူး?

541
00:33:30,875 --> 00:33:32,750
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
ဒါတွေအားလုံး?

542
00:33:32,750 --> 00:33:36,792
မင်းက စကိတ်စီးချင်တာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ချိန်လုံး?

543
00:33:36,792 --> 00:33:38,500
မရှိ
မရှိ

544
00:33:38,500 --> 00:33:40,875
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းလူတွေလား? မင်းရူးနေလား

545
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
ပုဇွန်ခုန်သည်။
စကိတ်စီးစက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

546
00:33:44,792 --> 00:33:46,917
Jumping ပုဇွန်?

547
00:33:46,917 --> 00:33:48,792
အမေက မူပိုင်ခွင့်ပေးထားတယ်။

548
00:33:48,792 --> 00:33:49,959
တွေ့လား။

549
00:33:49,959 --> 00:33:51,834
ကြောက်စရာ။

550
00:33:51,834 --> 00:33:54,417
သူ့ဆီက သင်ယူရမယ်။

551
00:33:54,417 --> 00:33:58,250
ဇီ၊ ဒါက ဘာလဲ။
ပညာသင်ဆုကော်မတီ
ရှာဖွေနေပါသည်။

552
00:33:58,250 --> 00:34:02,250
သင်၏စိတ်အားထက်သန်မှု
ပရောဂျက်အတွက်
စာမျက်နှာပေါ်က ခုန်ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

553
00:34:02,250 --> 00:34:04,834
တကယ်တော့ အဲဒါကောင်းတယ်၊
သင်ရောင်းကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

554
00:34:06,917 --> 00:34:09,250
ကျေးဇူးပါ။

555
00:34:11,959 --> 00:34:14,208
Tiffany။
ဟေ့။

556
00:34:14,208 --> 00:34:16,125
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့ ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းရဲ့ လင်းယုန်ငှက်ကို ငါပြင်ပေးနိုင်မလား

557
00:34:18,458 --> 00:34:19,917
သင်ယူလိုပါသလား။
ခရီးသွားခြင်းကို မည်သို့ရပ်တန့်မည်နည်း။
မင်းရဲ့ လှည့်ဖျားမှာလား?

558
00:34:20,667 --> 00:34:22,083
ငါမလုပ်ဘူး!

559
00:34:26,458 --> 00:34:28,792
ကောင်းပြီ၊

560
00:34:32,083 --> 00:34:33,792
ကုန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
သင်၏ Double Axel

561
00:34:33,792 --> 00:34:35,125
သန့်ရှင်း။

562
00:34:40,417 --> 00:34:43,625
♪ ငါတောင်ပံတွေလိုတယ်။
မှန်ကန်စေရန်

563
00:34:43,625 --> 00:34:47,500
♪ ငါ အဝေးကို ပျံသန်းခဲ့ရတယ်။

564
00:34:47,500 --> 00:34:51,000
♪ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။
ဖြောင့်ဖြောင့်သွား၏။

565
00:34:51,000 --> 00:34:55,625
♪ အခု ငါ နင့်ကို ချစ်တယ်။

566
00:34:55,625 --> 00:34:58,500
♪ 'ဘာဖြစ်လို့လဲ'
ငါ့လမ်းထဲရောက်နိုင်တယ်။

567
00:34:58,500 --> 00:35:02,542
♪ ငါက အလှဆုံးပဲ။
ကောင်းကင်၌

568
00:35:02,542 --> 00:35:05,125
♪ ငါ့ကိုခွဲပါ၊ ချိုးပါ။

569
00:35:05,125 --> 00:35:08,667
♪ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ငါ့ကိုယူ၊ ငါ့ကိုယူ... ♪

570
00:35:08,667 --> 00:35:09,792
ပြီးတော့ သူမ ပြန်လာပြီ။

571
00:35:12,708 --> 00:35:14,708
ကိတ်ကွင်းအချိန်ကို သင် ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။

572
00:35:14,708 --> 00:35:17,291
ရူပဗေဒ

573
00:35:17,291 --> 00:35:19,625
CASEY: ငါ အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတယ်။
ငါ့သိပ္ပံပရောဂျက်။

574
00:35:22,834 --> 00:35:27,333
သင်ထွင်းထုထားသည်ကိုကြည့်ပါ။
ငါ့ရဲ့ ချောတဲ့ရေခဲ။

575
00:35:27,333 --> 00:35:29,542
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
မင်းလုပ်တာကို ခက်လွန်းလို့။

576
00:35:30,959 --> 00:35:32,083
ဇီ!

577
00:35:33,375 --> 00:35:37,250
မေမေ? ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

578
00:35:37,250 --> 00:35:40,708
သွားဆရာဝန်။ NightGuard အသစ်
လျောက်ပတ်သည်။ မှတ်မိလား

579
00:35:41,458 --> 00:35:42,583
(SIGHS)

580
00:35:42,583 --> 00:35:43,875
ဒီမှာ။

581
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
ဘာလဲ...ဘာလဲ
ဒီကိုသွားမလား

582
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
ဒါဘယ်သူလဲ

583
00:35:54,667 --> 00:35:56,708
အိုး...
Teddy။

584
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
CASEY: မှန်တယ်။ Teddy။

585
00:35:59,125 --> 00:36:02,083
Teddy သည် Zamboni ကို မောင်းနှင်သည်။

586
00:36:02,083 --> 00:36:04,417
Zamboni ကားမောင်းသူ Teddy။

587
00:36:04,417 --> 00:36:06,750
JOAN : မင်းထင်ခဲ့တာ
သင့်ပရောဂျက်တွင် လုပ်ဆောင်နေသည်။

588
00:36:06,750 --> 00:36:09,291
TINA : သူမ။

589
00:36:09,291 --> 00:36:10,750
မင်းသမီးက အရမ်းတော်တယ်။

590
00:36:14,625 --> 00:36:17,417
ပြီးတော့... မင်းကရော...?

591
00:36:17,417 --> 00:36:20,208
Tina
JOAN: Tina Harwood?

592
00:36:20,208 --> 00:36:22,750
ဟုတ်ကဲ့။
စကိတ်သမား။

593
00:36:22,750 --> 00:36:24,959
ဟုတ်ကဲ့။

594
00:36:24,959 --> 00:36:28,250
ဆုဖလားအားလုံးနှင့်အတူ
ဝတ်စုံလေးတွေ။

595
00:36:31,542 --> 00:36:32,458
ဟုတ်ကဲ့။

596
00:36:39,083 --> 00:36:41,625
အင်း၊ ငါ့ကို မနှောက်ယှက်စေနဲ့။

597
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
ဆက်လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့ပျော်စရာတွေအားလုံးကို ဒီမှာ။

598
00:36:44,208 --> 00:36:45,375
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါလုပ်မယ်။

599
00:36:48,917 --> 00:36:51,291
CASEY: လာပါ အမေ။
JOAN: ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

600
00:36:53,458 --> 00:36:54,458
အဲ့ဒီတော့

601
00:37:29,291 --> 00:37:32,667
ဟုတ်ပြီ စောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်သည်။
မင်းရဲ့ဒူးတွေ ပိုတင်းကြပ်လာတယ်၊

602
00:37:32,667 --> 00:37:35,166
မင်းခြေထောက်ကိုညွှန်၊
ဒါမှ သင် ပိုမြန်လာမယ်။

603
00:37:35,166 --> 00:37:36,458
ကောင်းပြီ၊ လွယ်လောက်တယ်။

604
00:37:38,166 --> 00:37:40,792
♪ လဲကျဖို့ မကြောက်ပါဘူး။

605
00:37:40,792 --> 00:37:42,917
♪ ဆိုလိုတာက ငါ အမြင့်ကို တက်ခဲ့တာ

606
00:37:42,917 --> 00:37:45,708
♪ လဲကျခြင်းသည် ကျရှုံးခြင်းမဟုတ်ပါ။

607
00:37:45,708 --> 00:37:48,625
♪ မင်းမကြိုးစားရင် မင်းကျရှုံးတယ်။

608
00:37:48,625 --> 00:37:51,041
♪ လဲကျဖို့ မကြောက်ဘူး။
ငါ...♪

609
00:37:51,041 --> 00:37:52,542
ပိုကောင်းလား?

610
00:37:52,542 --> 00:37:54,000
ပြီးပြည့်စုံသော။

611
00:37:58,083 --> 00:38:01,041
♪ ငါထရင်
ပြန်လဲကျသွားနိုင်တယ်။

612
00:38:01,041 --> 00:38:03,208
♪ ဒါဆိုထကြစို့၊ လာ

613
00:38:03,208 --> 00:38:06,000
♪ ငါထရင်
ပြန်လဲကျသွားနိုင်တယ်။

614
00:38:06,000 --> 00:38:08,125
♪ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ထကြ ♪

615
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
♪ ငါထရင်
ပြန်လဲကျသွားနိုင်တယ်။

616
00:38:10,750 --> 00:38:12,542
♪ ဒါဆိုထကြစို့၊ လာ

617
00:38:12,542 --> 00:38:15,792
♪ ငါထရင်
ပြန်လဲကျသွားနိုင်တယ်။

618
00:38:15,792 --> 00:38:19,375
♪ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြန်လဲကျသွားပြန်ပြီ♪

619
00:38:26,875 --> 00:38:28,208
အလုပ်လုပ်သည်!

620
00:38:28,208 --> 00:38:30,375
မင်းပြောသလိုပဲ။

621
00:38:30,375 --> 00:38:32,917
ကွန်ပျူတာ
ခုန်ပေါက်တာမဟုတ်ဘူး။

622
00:38:33,583 --> 00:38:36,500
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

623
00:38:36,500 --> 00:38:38,875
လာပါ အမေ၊
ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ

624
00:38:38,875 --> 00:38:41,000
ဆယ့်တစ်နာရီမှ ပြန်ရောက်မယ်။

625
00:38:41,000 --> 00:38:43,917
မင်းမှာ မနက် ၅း၃၀
မနက်ဖြန်လေ့ကျင့်ပါ။

626
00:38:43,917 --> 00:38:46,667
မင်းဖြစ်မယ်ထင်လား။
အဲဒါဆိုရင် အားလုံး တောက်ပြောင်တယ်။
ငါ မင်းကို နာရီတိုင်း အပြင်မှာ ထားပေးတယ်

627
00:38:48,875 --> 00:38:52,083
မေမေ၊ ကျွန်မ Axel ကို ရောက်သွားတယ်။

628
00:38:52,083 --> 00:38:54,583
ကိုယ့်မှာရှိလို့မရဘူး
စနေနေ့တစ်ည ကျေးဇူးပြုပြီး

629
00:39:00,083 --> 00:39:02,333
မင်းဘယ်သူနဲ့သွားနေတာလဲ

630
00:39:02,333 --> 00:39:04,667
မင်္ဂလာပါ အမ်...

631
00:39:04,667 --> 00:39:06,291
ဒီည အပြင်ထွက်ချင်လား

632
00:39:06,291 --> 00:39:08,542
သင့်နှင့်အတူ?

633
00:39:08,542 --> 00:39:11,250
ဟုတ်တယ် သိလား၊
စားရန်တစ်ခုခုယူပါ။

634
00:39:11,250 --> 00:39:14,792
ရုပ်ရှင်တစ်ကားရိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
အင်း...ဟုတ်တယ်။

635
00:39:14,792 --> 00:39:17,250
(ဂီတကစားမှုများ)

636
00:39:17,250 --> 00:39:19,917
CASEY: ဒါပေမယ့်...
GEN: ငါတို့ ဒီမှာ...

637
00:39:19,917 --> 00:39:22,750
ဒါက မကြည့်ဘူး။
ရုပ်ရှင်တစ်ခုလိုပါပဲ။

638
00:39:22,750 --> 00:39:25,583
CASEY: ဗိုလ်ချုပ်

639
00:39:25,583 --> 00:39:27,250
ဗိုလ်ချုပ်

640
00:39:28,875 --> 00:39:30,583
ဗိုလ်ချုပ်

641
00:39:31,667 --> 00:39:32,583
ဗိုလ်ချုပ်

642
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
ငါ...

643
00:39:35,083 --> 00:39:36,583
ပါတီပွဲအတွက် ငါမဝတ်ဘူး။

644
00:39:38,792 --> 00:39:40,333
လှုပ်ပါ။

645
00:39:43,125 --> 00:39:44,542
မင်းရဲ့ဆံပင်။

646
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
အခုတော့ ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။

647
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
ဆံပင်ကိုအလုပ်လုပ်ပါ။

648
00:39:59,708 --> 00:40:01,542
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

649
00:40:01,542 --> 00:40:03,750
(ဂီတကစားမှုများ)

650
00:40:05,959 --> 00:40:08,291
ကျွန်တော်မသိပါ
ဒီလူတွေထဲက တစ်ခုခု။

651
00:40:08,291 --> 00:40:10,792
ဟုတ်ပါတယ်။
သူတို့အားလုံး မင်းရဲ့အတန်းထဲမှာ။

652
00:40:10,792 --> 00:40:13,125
ဟိုမှာ... ဂျေဆန်၊ ဘောလုံး။

653
00:40:13,125 --> 00:40:15,417
လုကာ၊ ဘောလုံး။

654
00:40:15,417 --> 00:40:18,417
ငါသူတို့ကိုသိပေမယ့်ငါ ...
ငါသူတို့နဲ့ စကားမပြောရဘူး။

655
00:40:18,417 --> 00:40:21,125
ယောက်ျားတွေနဲ့ စကားမပြောဘူး။
ဒါမှမဟုတ်... လူတွေ။

656
00:40:21,125 --> 00:40:23,667
ကောင်းပြီ၊ အခုဖြစ်မှာပါ။
စတင်ရန်အကောင်းဆုံးအချိန်။

657
00:40:26,375 --> 00:40:28,333
ဟေ့ Kyle။
ဟေ့။

658
00:40:30,041 --> 00:40:31,458
ဇီ။

659
00:40:36,041 --> 00:40:39,083
ဇီ၊ Kyle။
Kyle သည် ဟော်ကီကစားသည်။

660
00:40:39,083 --> 00:40:41,166
ဇီစကိတ်
ဟေ့။

661
00:40:41,166 --> 00:40:43,458
မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။
ဘုံ၌။ ပျော်ပါစေ။

662
00:40:44,667 --> 00:40:46,750
ဒါပေမယ့်... ငါ...

663
00:40:46,750 --> 00:40:48,041
Gen: Brian

664
00:40:52,708 --> 00:40:54,166
ဒါနဲ့ မင်းက စကိတ်စီးနေတာလား။

665
00:40:54,166 --> 00:40:57,166
ပုံ၊ အိုး... စကိတ်။

666
00:40:57,166 --> 00:40:59,542
ပုံစကိတ်။
အိုး.

667
00:40:59,542 --> 00:41:02,208
ကျန်တာကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
အဖွဲ့ထဲက ဒါကိုကြားပေမယ့်၊

668
00:41:02,208 --> 00:41:04,208
မင်းယောက်ျားတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် စကိတ်ကွင်းများ။

669
00:41:04,208 --> 00:41:05,667
ဒါပေမယ့် တွန်းမတိုက်ဘူး။

670
00:41:12,458 --> 00:41:13,834
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ဂိမ်းကိုလာပါ။

671
00:41:16,166 --> 00:41:18,750
ဟူး ဟူး!

672
00:41:18,750 --> 00:41:20,750
ALL: သွား! သွား! သွား!

673
00:41:20,750 --> 00:41:22,166
အိုး။
ဘာလဲ?

674
00:41:24,542 --> 00:41:28,083
ကောင်းပြီ၊ သူရဲ့ကိုယ်အလေးချိန်
ပေါင် 150 လောက်ထိရပါတယ်

675
00:41:28,083 --> 00:41:31,750
ထိုနှုန်းဖြင့်၊
သူ့ရဲ့ ခန့်မှန်းခြေ လမ်းကြောင်း
သူ့ကို ယူလာမယ်...

676
00:41:31,750 --> 00:41:33,917
... တိုက်ရိုက်
ပြတင်းပေါက်။

677
00:41:33,917 --> 00:41:35,333
အိုး!

678
00:41:38,917 --> 00:41:43,250
ငါဆိုလိုတာက၊
ရိုးရိုး V အမြှောက် M
တွက်ချက်မှု မှားယွင်းခြင်း နှင့် ညီမျှသည်။

679
00:41:43,250 --> 00:41:46,583
အလျင်အဆတွေ သိလား။
အရှိန်သည် အရှိန်နှင့် ညီမျှသည်။

680
00:41:46,583 --> 00:41:47,917
ရူပဗေဒ။

681
00:41:47,917 --> 00:41:49,875
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ရမယ်...

682
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
ဟုတ်တယ်ကွာ။

683
00:41:55,625 --> 00:41:57,000
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား

684
00:41:57,000 --> 00:41:57,959
အဲဒါ Kyle Dayton ပါ။

685
00:41:57,959 --> 00:41:59,959
အရမ်းပူတယ်။

686
00:41:59,959 --> 00:42:02,250
အကြံပေးစကား။
ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောနဲ့။

687
00:42:02,250 --> 00:42:05,000
စိတ်ရှုပ်လာတဲ့အခါ၊
ကျွန်တော် နည်းနည်းတော့ ကြမ်းတယ်။

688
00:42:05,000 --> 00:42:06,959
ဒီဂီယာလိုပါပဲ။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ လွတ်နေတယ်။

689
00:42:06,959 --> 00:42:09,291
အဲဒီ Planck ထဲက တစ်ယောက်လိုပဲ
ပုံကြမ်းတွေ ဘယ်မှာလဲ...

690
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
သင်လုပ်နေတာက
ထိုစကားသည် နောက်တဖန်။

691
00:42:11,583 --> 00:42:13,583
စကားစမြည်ပြောရတာ မိုက်တယ်ထင်တယ်။

692
00:42:15,792 --> 00:42:17,708
TEDDY: လာပါ Casey။

693
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
(ရယ်မောသံများ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

694
00:42:23,625 --> 00:42:27,000
♪ မင်းကိုရယူပါ၊ မင်းရဲ့တောက်ပမှုကိုရယူပါ။
သင့်အားရယူပါ၊ သင်၏တောက်ပမှုကိုရယူပါ။

695
00:42:27,000 --> 00:42:28,917
♪ အရမ်းပူတယ်။
အရမ်းပူတယ်...♪

696
00:42:28,917 --> 00:42:30,417
(ရယ်မောခြင်းနှင့် စကားစမြည်)

697
00:42:35,959 --> 00:42:38,125
ဒါဆို မင်း Gen ရဲ့ ကာဗာ
ဒီည ဟမ်?

698
00:42:38,125 --> 00:42:40,291
များသောအားဖြင့် ငါ့အလုပ်။

699
00:42:40,291 --> 00:42:42,333
သူမက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
ပါတီတစ်ခုသွားခဲ့ကြတယ်။

700
00:42:42,333 --> 00:42:45,542
ညီမလေး သိလား။
သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

701
00:42:45,542 --> 00:42:48,208
မင်းညီမ
အင်း။

702
00:42:48,208 --> 00:42:51,166
မင်းက Tina ရဲ့သားလား။
ယုံရခက်နေသလား။

703
00:42:51,166 --> 00:42:54,750
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဝိုး၊ ငါပဲ၊ အမ်...

704
00:42:54,750 --> 00:42:58,625
ငါပဲထင်ခဲ့တာ...
ငါအကူအညီဖြစ်ခဲ့တယ်?

705
00:42:58,625 --> 00:43:00,125
ဆိုလိုတာက ငါကတစ်မျိုး။

706
00:43:00,125 --> 00:43:03,083
ဗိုလ်ချုပ်စကိတ်စီးပြီး ပစ္စည်းတွေပြင်တယ်။

707
00:43:04,750 --> 00:43:06,458
ကောင်းပြီ၊ ပစ္စည်းအများစု။

708
00:43:15,375 --> 00:43:18,208
အရာဝတ္ထုတစ်ခုသည် ခိုင်ခံ့မှုမျှသာဖြစ်သည်။
၎င်း၏ အားနည်းချက်အဖြစ်။

709
00:43:20,333 --> 00:43:21,834
ရူပဗေဒ။

710
00:43:21,834 --> 00:43:23,375
ကျေးဇူးပါ။

711
00:43:27,125 --> 00:43:29,625
မှန်တာပေါ့...

712
00:43:29,625 --> 00:43:31,834
ပြောပြပါအူး...

713
00:43:31,834 --> 00:43:33,000
...အရာတွေကို ပြင်တယ်။

714
00:43:36,250 --> 00:43:39,917
အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက ကွင်း
တွင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အမေက ဝယ်တယ်။

715
00:43:39,917 --> 00:43:43,041
TEDDY-
အများစုကတော့ သူမရဲ့ကွာရှင်းပြတ်စဲတဲ့ငွေနဲ့ပါ။

716
00:43:43,041 --> 00:43:45,458
ပြန်သယ်လာပေးခဲ့တယ်၊
အားလုံးသိပါတယ်။
ပန်းချီ၊ ပြုပြင်ရေး...

717
00:43:45,458 --> 00:43:48,250
ဇမ်ဘိုနီ။
အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။

718
00:43:50,875 --> 00:43:54,208
ဒါဆို မင်းအတွက်
အဲဒါ သိပ္ပံပညာလား?

719
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
အင်း...မှန်တယ်။

720
00:44:00,041 --> 00:44:02,125
Girl: တောင်းပန်ပါတယ်။
CASEY: အာ့။

721
00:44:02,125 --> 00:44:04,041
(ရယ်သံများ)

722
00:44:04,041 --> 00:44:06,041
BOY: ဟုတ်တယ် ကောင်းတယ်!
ကောင်မလေး- Klutz!

723
00:44:06,041 --> 00:44:08,875
ကောင်မလေး: Dork။

724
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
ရှောင်လို့မရဘူး
ရေခဲ၊ နိုင်သလား။

725
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
(နှိုးစက်သံများ)

726
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
♪ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေများကိုကြည့်ပါ။

727
00:44:24,208 --> 00:44:27,750
♪ မင်းသိပါတယ်၊ ငါဖြစ်ရတာပျော်တယ်။

728
00:44:27,750 --> 00:44:30,750
♪ လူစုလူဝေးနဲ့ ဘယ်တော့မှ အံမဝင်ဘူး။
ငါ့ကိုဘာမှစိတ်မချဘူး။

729
00:44:30,750 --> 00:44:33,708
♪ အိပ်မက်ကို ဘယ်တော့မှ မကြောက်ဘူး။
အကြင်ငါ

730
00:44:33,708 --> 00:44:35,083
♪ တစ်ခုခု မလုပ်နိုင်ရင်

731
00:44:35,083 --> 00:44:36,792
♪ သူတို့မှားတာကို ငါသက်သေပြမယ်။

732
00:44:36,792 --> 00:44:39,625
♪ လူတိုင်းကို ယုံပါ။

733
00:44:39,625 --> 00:44:43,417
♪ ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးရရင်
အားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်မယ်။

734
00:44:43,417 --> 00:44:46,000
♪ ဒါပဲ။
သီချင်းဆိုဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

735
00:44:46,000 --> 00:44:50,083
♪ ငါ့မှာရှိရင် ငါ့လမ်း
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်မယ်။

736
00:44:50,083 --> 00:44:53,083
♪ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပဲ။
ငါရှိရင် ငါ

737
00:44:53,083 --> 00:44:55,917
♪ ငါ့မှာ ရှိရင် အဆင်ပြေနိုင်တယ်။

738
00:44:55,917 --> 00:44:59,208
♪ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့

739
00:45:01,083 --> 00:45:02,917
♪ ငါ့ရင်ထဲမှာ အသံတစ်ခုရှိတယ်။

740
00:45:02,917 --> 00:45:04,708
♪ဘယ်သူမှမမြင်ဖူးဘူး။

741
00:45:04,708 --> 00:45:07,792
♪ အဲဒါက သဘောထား၊ ဟုတ်တယ်၊

742
00:45:07,792 --> 00:45:10,458
♪ ငါ နည်းလမ်းရှာမယ်။
ဘာပဲပြောပြော၊

743
00:45:10,458 --> 00:45:13,083
♪ ငါလုပ်စရာရှိတာလုပ်

744
00:45:13,083 --> 00:45:15,333
♪ ငါဘယ်တုန်းကလဲ။
တစ်ခုခု မလုပ်နိုင်ရင်

745
00:45:15,333 --> 00:45:16,959
♪ ဒါမှပဲ ငါ့ကို သန်မာစေတယ်။

746
00:45:16,959 --> 00:45:20,166
♪ အချိန်တိုင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

747
00:45:20,166 --> 00:45:23,083
♪ နာ-နာ
na-na na-na na-na

748
00:45:23,083 --> 00:45:26,291
♪ ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
အဲ့မှာ

749
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
♪ နာ-နာ
na-na na-na na-na ♪

750
00:45:34,291 --> 00:45:36,458
မင်္ဂလာပါ
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

751
00:45:36,458 --> 00:45:37,875
ကျောင်းနောက်ကျနေခဲ့တယ်။

752
00:45:37,875 --> 00:45:41,458
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
တစ်ပတ်လုံးလား?

753
00:45:41,458 --> 00:45:45,041
ဒီကျူရှင်က ကျွန်မကို ရသွားတယ်။
လုံးဝဆန့်သည်။

754
00:45:45,041 --> 00:45:46,458
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ငါ
ဆိုလိုတာက သူ့ကလေးက သိသာပါတယ်။

755
00:45:46,458 --> 00:45:49,458
အမိုက်ဆုံး ကိုးတန်းကျောင်းသား
ဂြိုလ်ပေါ်မှာ။

756
00:45:49,458 --> 00:45:52,166
အမေ၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်၏လျှောက်လွှာတွင်။

757
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
အန်ကနဲ လုပ်နေတယ်။

758
00:45:57,000 --> 00:45:59,208
Ann က မင်းနဲ့ အခုပဲရှိနေတာလား။

759
00:45:59,208 --> 00:46:00,834
အင်း။ လွန်ခဲ့တဲ့ငါးမိနစ်က။

760
00:46:00,834 --> 00:46:02,834
အန်းက မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပဲ။

761
00:46:05,917 --> 00:46:09,000
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဘာမှမဖြစ်။

762
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
စာမေးပွဲမှာ C ရပါသလား။

763
00:46:12,125 --> 00:46:13,834
မင်းအခန်းမှာ ငါမြင်တယ်။
ကျွန်တော် လျှိုလျှိုနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

764
00:46:15,542 --> 00:46:18,250
ဆိုလိုတာက မင်းနဲ့ အတူတူပါပဲ။
မြေပဲထောပတ်နှင့်ဂျယ်လီ။

765
00:46:18,250 --> 00:46:20,041
နောက်ကျပုန်ကန်မှုလား။
ဘာလဲ?

766
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
ဟုတ်လား...

767
00:46:23,041 --> 00:46:25,708
...ကောင်လေး?
မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး!

768
00:46:25,708 --> 00:46:27,625
တောင်းပန်ပါတယ်။

769
00:46:27,625 --> 00:46:30,000
မင်းသဘောပေါက်လား။
ရှယ်ယာမှာ ဘာလဲ။

770
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
မင်းရဲ့အဆင့်တွေနဲ့ အခုပဲလား။

771
00:46:31,500 --> 00:46:33,333
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

772
00:46:33,333 --> 00:46:35,417
ငါ C နဲ့ပတ်သတ်ပြီး စိတ်မကောင်းဘူးဟုတ်လား?

773
00:46:35,417 --> 00:46:38,208
အနားယူရုံပဲ ပေးနိုင်မလား။
ချစ်လေး!

774
00:47:03,375 --> 00:47:05,542
မေမေ၊ ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ်။
ဒေသအလိုက် ယှဉ်ပြိုင်ရန်။

775
00:47:05,542 --> 00:47:08,500
ဘာကြောင့်လဲ? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ
ဒါကို အမြတ်ရမှာလား။

776
00:47:12,375 --> 00:47:15,333
ရပါတယ်။
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

777
00:47:15,333 --> 00:47:18,959
မင်း မှုတ်ထုတ်လိုက်ရုံပဲ။
မင်းအတွက် ငါတို့ အစီအစဉ် တစ်ခုလုံး၊

778
00:47:18,959 --> 00:47:22,375
ပညာသင်ဆုနှင့်
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အားကစားသမားတစ်ယောက် ဖြစ်လာမလား?

779
00:47:25,083 --> 00:47:29,208
အခြေအနေတွင် သက်တမ်းသည် အဘယ်နည်း
ရေခဲပြင်စကိတ်စီးတာလား။

780
00:47:29,208 --> 00:47:31,583
ရှစ်နှစ်?

781
00:47:31,583 --> 00:47:35,959
ပြီးတော့ နှစ်အနည်းငယ်
Has-Beens On Ice ဖြင့် ခရီးသွားခြင်း။

782
00:47:35,959 --> 00:47:39,959
ဒါပဲလား?
ဒါ မင်းဘဝရဲ့ အဆုံးလား။

783
00:47:39,959 --> 00:47:42,041
ချစ်တယ် အမေ။

784
00:47:42,041 --> 00:47:46,083
ကိစ္စမရှိဘူး၊
သင့်စိတ်ထဲတွင် သိုလှောင်မှုဘဝ။

785
00:47:46,083 --> 00:47:49,041
ငါ့အသုံးကို သင်ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်
နည်းနည်းမြန်လာရင်တော့၊

786
00:47:49,041 --> 00:47:51,959
ငါကောလိပ်တက်ခဲ့လျှင်
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက

787
00:47:51,959 --> 00:47:54,542
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤကဲ့သို့နေထိုင်ပါ။

788
00:47:54,542 --> 00:47:57,291
ဘာမှ မမှားပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ပုံနှင့်။

789
00:47:57,291 --> 00:48:01,125
မပေးနိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံ၊
လိုချင်ဖူးတယ်။

790
00:48:01,125 --> 00:48:04,208
မင်းငါ့ကို အရာအားလုံးပေးခဲ့တယ်။

791
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
ထို့နောက်သင်လိုအပ်သည်။
ငါ့ကို အခုပဲ တစ်ခုခုပေးပါ။

792
00:48:50,166 --> 00:48:53,250
သတိထား၊ စကိတ်သမားများ။

793
00:48:53,250 --> 00:48:56,125
ငါတို့ကစားလိမ့်မယ်။
ဂန္တဝင်ဂီတ
စီးနင်းမှုတစ်ခုလုံး။

794
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
အိုး အမေ!

795
00:48:58,458 --> 00:49:00,959
မသိရင် နေတာပေါ့၊
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆုဖလားကို ဆွတ်ခူးသည်။

796
00:49:00,959 --> 00:49:04,500
ပြီးတော့ မြန်မာစာ
မင်းအတွက် Outkast
အင်း!

797
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် နားကြပ်။

798
00:49:09,000 --> 00:49:10,083
TINA-
ဒီတော့ ငါတို့က လမ်းလွဲနေတာ။

799
00:49:10,083 --> 00:49:12,959
ဟေ့။

800
00:49:12,959 --> 00:49:14,708
မင်းအမေ မလာဘူးလား

801
00:49:14,708 --> 00:49:18,000
သူမ တကယ် စကိတ်စီးတာ မဟုတ်ပါဘူး။

802
00:49:18,000 --> 00:49:21,834
ဘာလို့ထင်လဲ? Slonski Toyota
စပွန်ဆာ၊ ပြီးသွားပြီ။

803
00:49:21,834 --> 00:49:24,583
TIFFANY: ငါတို့လဲကျနေတယ်။
စျေးကွက်ရှာဖွေရေးတွင်နောက်ကွယ်မှ။

804
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
အလုပ်နှစ်ခု လုပ်နေတယ်။
မင်းအတွက်၊ ချစ်သူ၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက ထိုက်တန်လို့ပါ။

805
00:49:27,083 --> 00:49:29,750
ပြီးတော့ မင်း ပိုတောင် ကောင်းလာမယ်။
မင်းအနိုင်ရတဲ့အခါ တန်ဖိုးရှိတယ်။

806
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
ခက်ထန်ကြမ်းတမ်းသည်။

807
00:49:31,125 --> 00:49:33,875
သင်ထင်ပါသလား?

808
00:49:33,875 --> 00:49:36,667
ဟေ့၊ ဒါကိုကြည့်။

809
00:49:36,667 --> 00:49:39,250
ဟေး Nik

810
00:49:39,250 --> 00:49:41,375
လူတိုင်းပြောကြပါတယ်။
မင်းနဲ့ငါယူမယ်။
ဒီနေ့ ပထမနဲ့ ဒုတိယ။

811
00:49:44,417 --> 00:49:45,834
စမ်းကြည့်ပါလား။

812
00:49:51,208 --> 00:49:53,708
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။
ဂန္ထဝင်စိတ်-ထွက်။

813
00:49:53,708 --> 00:49:56,875
ပြိုင်ပွဲကို ပျော့ပျောင်းစေခြင်း၊
သူတို့ကို စဉ်းစားဖို့ ညှိပေးတယ်။
သူတို့အနိုင်ရဖို့ လုံး၀မလိုက်ဘူး။

814
00:49:56,875 --> 00:49:59,166
အဲဒါအတွက် ဘယ်တော့မှ မကျပါနဲ့။
နားလည်ပြီ။

815
00:50:01,041 --> 00:50:03,792
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
အတိုချုံးအစီအစဉ်တွင်၊

816
00:50:03,792 --> 00:50:07,375
သင်ကန်ရင်တောင်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သာပြောပါ။
ရမှတ်၏သုံးပုံတစ်ပုံ။

817
00:50:07,375 --> 00:50:08,750
ထိအောင် ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့။
ကြာပြီးနောက်။

818
00:50:08,750 --> 00:50:11,000
အကြာကြီး ပြီးမှ အထင်ကြီးတာ။ ဟုတ်ပြီ

819
00:50:11,000 --> 00:50:14,166
ဟေး၊ ဖြည်းဖြည်းလုပ်။

820
00:50:14,166 --> 00:50:17,166
မင်းလည်း လာမှာလား။

821
00:50:17,166 --> 00:50:19,959
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ဖို့မလိုဘူး။
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးဆိုရင်။

822
00:50:19,959 --> 00:50:22,083
ဗင်ကားတွေ ရှိရင် ကောင်းပြီ ထင်တာပဲ။
ပျက်သွားသည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

823
00:50:30,917 --> 00:50:33,041
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

824
00:50:44,125 --> 00:50:47,291
ဟေး အဲဒါ Zoey Bloch၊
(ခေါ်) စကိတ်သူခိုး။

825
00:50:50,208 --> 00:50:53,375
ကောင်းပြီ၊
ခုန်နေတဲ့ လူပုမဟုတ်ရင်။

826
00:50:53,375 --> 00:50:56,208
အဲဒါ The Jumping ပုဇွန်၊
အမှန်တကယ်

827
00:50:56,208 --> 00:50:58,792
အဲဒါက ခြေလှမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

828
00:50:58,792 --> 00:51:00,625
သူမနဲ့ စကားမပြောပါနဲ့ Nikki။

829
00:51:00,625 --> 00:51:02,125
အနားမကပ်ပါနဲ့။

830
00:51:02,125 --> 00:51:04,583
မင်းမရှုံးချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ စကိတ်တွေ

831
00:51:04,583 --> 00:51:07,458
ခိုးဖို့ လိုသလိုပဲ။
ဒီအရာကိုအနိုင်ရဖို့သူမ၏စကိတ်စီး?

832
00:51:07,458 --> 00:51:10,125
ဒါမှမဟုတ် တချို့က ခြေဆွံ့တယ်။
ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်?
အဲဒါကို သူမ ဘယ်လို သိခဲ့တာလဲ။

833
00:51:10,125 --> 00:51:12,875
သူ့မှာ မျက်လုံးတွေရှိတယ်။
သူမ၏ဦးချိုနောက်ဘက်၌။

834
00:51:12,875 --> 00:51:15,375
ဟားဝုဒ်။
Bloch ငါ့ကိုလုပ်ပါ။

835
00:51:15,375 --> 00:51:18,583
မပါဝင်ပါနှင့်၊ Gennifer မင်း
အဲဒါထက် ပိုသိသင့်တယ်။

836
00:51:18,583 --> 00:51:20,792
Zoey လာပါ

837
00:51:20,792 --> 00:51:23,917
မင်း စိတ်ကူးယဉ်ရမယ်။
မင်းရှိနေတယ်...
ပူဖောင်းတစ်ခု။ သိပါတယ် အမေ။

838
00:51:23,917 --> 00:51:26,583
မမှတ်နဲ့...
ကျွန်ုပ်၏ပရိုဂရမ်မှလွဲပါ။

839
00:51:26,583 --> 00:51:29,708
TINA: မင်းဘာမှမလုပ်ရင်တောင်
ဒါပေမယ့်လဲ မဟုတ်ဘူး...

840
00:51:29,708 --> 00:51:31,041
ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုပင်။ သိပါတယ် အမေ။

841
00:51:33,500 --> 00:51:35,375
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

842
00:51:41,041 --> 00:51:42,834
ZOEY: ဒါဆို မင်းက
ကြိုးစားနေသူ
နည်းပြမပါဘဲလုပ်ပါ။

843
00:51:46,041 --> 00:51:48,083
ဟေး၊ ငါလိုချင်တယ်။
မင်းကံကောင်းစေချင်တယ်။

844
00:51:48,083 --> 00:51:49,208
အပြင်ထွက်ဖို့မလွယ်ဘူး။
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။

845
00:51:50,625 --> 00:51:51,834
ကျေးဇူးပါ။

846
00:51:51,834 --> 00:51:54,000
အာရုံစိုက်နေဖို့ပဲလိုတယ်။

847
00:51:54,000 --> 00:51:58,208
အထင်ကြီးပါစေ။ သတ်မှတ်ပါ။
နောက်နှစ်အတွက် အခြေခံအချက်။

848
00:51:58,208 --> 00:52:01,542
နောက်နှစ်?
မင်းဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်လို့
ဒီနှစ်နေရာ

849
00:52:01,542 --> 00:52:02,708
တရားသူကြီးတွေက အဆင့်သတ်မှတ်ထားပြီးသား
ဤအရာသည် သူတို့စိတ်ထဲမှာ

850
00:52:05,625 --> 00:52:06,500
စကိတ်လှလှလေးတွေ

851
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
ဟေ့၊ လာ။

852
00:52:14,250 --> 00:52:16,917
အဲဒါက တခြားပဲ။
ဂန္ထဝင်စိတ်-ထွက်။

853
00:52:16,917 --> 00:52:18,917
အဲဒါက “မင်း ပြီးပြီ။
ရှုံးလို့ဘာလို့ကြိုးစားနေရတာလဲ"

854
00:52:20,000 --> 00:52:20,834
စလာသည်။

855
00:52:24,625 --> 00:52:28,500
မစော်ကားပါနဲ့။
မေးခွန်းလေး တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

856
00:52:28,500 --> 00:52:29,834
ဘာလဲ?

857
00:52:29,834 --> 00:52:32,542
eyeliner ဆိုတာ မကြားဖူးဘူးလား။

858
00:52:32,542 --> 00:52:35,000
မရသေး။ ဇီ!

859
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
ရပ်။ မရသေး။

860
00:52:37,000 --> 00:52:39,041
တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
အားထုတ်မှု၊

861
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
ဒါပေမယ့် ငါမထင်ဘူး။
လုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

862
00:52:46,208 --> 00:52:48,375
ငါ...
ရင်ပူတယ်။

863
00:52:48,375 --> 00:52:49,875
ဒါပေမယ့် Brian နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။
သူက ငါ့ရဲ့။

864
00:52:52,667 --> 00:52:53,875
Teddy...

865
00:52:54,750 --> 00:52:56,667
Teddy မင်းရှိနိုင်တယ်။

866
00:52:56,667 --> 00:52:58,417
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး...

867
00:52:58,417 --> 00:53:00,875
မင်းသိတယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းလိုပဲ စမတ်ကျပါစေ၊

868
00:53:00,875 --> 00:53:02,041
ဒါပေမယ့် ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

869
00:53:06,792 --> 00:53:10,542
PA: ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
၅၄ နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို ကြိုဆိုလိုက်ပါတယ်။

870
00:53:10,542 --> 00:53:13,917
နယူးအင်္ဂလန်တိုင်းမှူး
ပုံစကိတ်ပြိုင်ပွဲ။

871
00:53:13,917 --> 00:53:16,375
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး စကိတ်သမားပါ။
ရက်တိုအစီအစဉ်အတွက်

872
00:53:16,375 --> 00:53:19,834
Zoey Bloch ပါ။
Worcester, Massachusetts မှ

873
00:53:19,834 --> 00:53:21,250
(လူအုပ်ကြီးနှင့် ချီးကျူးသံများ)

874
00:53:30,625 --> 00:53:32,583
(ရော့ခ်ဂီတ)

875
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
(ဂန္တဝင်ဂီတ)

876
00:54:55,000 --> 00:54:57,500
(ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

877
00:55:39,375 --> 00:55:42,083
ကျွန်ုပ်တို့သည် စကိတ်စီးခြင်းကို နှစ်သက်သည်။
ငါတို့ရွှေကိုချစ်တယ်။

878
00:55:44,166 --> 00:55:46,875
(ဂန္တဝင်ဂီတ)

879
00:56:07,250 --> 00:56:08,417
ဟုတ်တယ်!

880
00:56:39,166 --> 00:56:40,792
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။
သေချာတာကတော့ ထိပ်ဆုံးလေးခုပါပဲ။

881
00:56:40,792 --> 00:56:43,166
မင်းသွားမယ်။
အပိုင်းများဆီသို့!

882
00:56:43,166 --> 00:56:45,417
Sasha Cohen မသိရင်
ဧည့်သည်အသွင်အပြင်။

883
00:56:46,291 --> 00:56:47,417
တော်တယ်။

884
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
ကံကောင်းပါစေ။

885
00:56:54,291 --> 00:56:56,875
PA: ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးစကိတ်သမား
Casey Carlyle ပါ။

886
00:56:56,875 --> 00:56:58,458
Millbrook, Connecticut မှ

887
00:57:00,708 --> 00:57:02,667
(လက်ခုပ်သံများ)

888
00:57:09,000 --> 00:57:10,291
(မသိသာသောစကားများ)

889
00:57:16,875 --> 00:57:17,708
နံပါတ်အချို့...
အလှည့်ကျ...

890
00:57:34,959 --> 00:57:39,959
♪ သူ့ဘာသာသူရှိတယ်။
စကြာဝဠာတစ်ခု လျင်မြန်စွာ ကုန်ဆုံးသွားသည်။

891
00:57:39,959 --> 00:57:40,875
♪ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်...

892
00:57:40,875 --> 00:57:42,250
လူအုပ်: အိုး!

893
00:57:42,250 --> 00:57:44,166
♪ ...မိုးကြိုးပစ်တယ်။

894
00:57:44,166 --> 00:57:49,333
♪ လူတိုင်းကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

895
00:57:49,333 --> 00:57:52,875
♪ ငါခံစားရတယ်။
အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်သလိုပဲ။

896
00:57:52,875 --> 00:57:56,542
♪ ငါခံစားရတယ်။

897
00:57:56,542 --> 00:58:00,959
♪ ငါခံစားရတယ်။
အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်သလိုပဲ။

898
00:58:00,959 --> 00:58:06,667
♪ ခံစားရတယ်။
တစ်ခုထက် ပိုမြန်တယ်... ♪

899
00:58:06,667 --> 00:58:09,208
အမေ၊ သူ့မှာ လူအုပ်ရှိတယ်။

900
00:58:09,208 --> 00:58:12,583
♪ အလင်းတန်းထက် ပိုမြန်တယ်။

901
00:58:12,583 --> 00:58:18,917
♪ ထက်မြန်တယ်။
♪ အလင်းတန်း

902
00:58:18,917 --> 00:58:20,959
(လူအုပ်ကြီး)

903
00:58:20,959 --> 00:58:26,083
သင်သိခဲ့သလား
သူမမှာ သုံးဆရှိလား။
သူမအနိုင်ရဖို့လာခဲ့တယ်။

904
00:58:26,083 --> 00:58:30,208
သူမ ဒါကို ရိပ်မိသွားတယ်။
သူမ၏ကွန်ပျူတာပေါ်တွင်

905
00:58:30,208 --> 00:58:34,792
အမေ၊ ကွန်ပျူတာ
မလုပ်ပါဘူး။
မင်းအတွက် ခုန်တယ်။

906
00:58:34,792 --> 00:58:38,083
♪ ငါခံစားရတယ်။
အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်သလိုပဲ။

907
00:58:38,083 --> 00:58:42,041
♪ ငါခံစားရတယ်။

908
00:58:42,041 --> 00:58:46,083
♪ ငါခံစားရတယ်။
အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်သလိုပဲ။

909
00:58:46,083 --> 00:58:49,583
♪ ငါခံစားရတယ်...♪

910
00:58:49,583 --> 00:58:51,250
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စကားစမြည်)

911
00:58:57,625 --> 00:59:00,041
နံပါတ်တစ်။ ဟုတ်တယ်!

912
00:59:00,041 --> 00:59:01,875
အင်း!
ကြေမွသွားပြီ ကလေး။

913
00:59:01,875 --> 00:59:03,458
တိုတို၊ တိုတိုမျှသာ။

914
00:59:07,959 --> 00:59:10,792
GEN: စတုတ္ထ။
ငါတို့ယူမယ်။

915
00:59:10,792 --> 00:59:13,041
ပဉ္စမ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

916
00:59:13,041 --> 00:59:15,458
ဟုတ်တယ်၊ ပဉ္စမ
အပိုင်းများသို့ မသွားပါ။

917
00:59:15,458 --> 00:59:18,125
နားထောင်ပါ၊ မင်းက စကိတ်စီးတယ်။
ဒီည သန့်ရှင်းမှု အစီအစဉ်၊
သင်တက်ရွှေ့နိုင်ပါတယ်။

918
00:59:18,125 --> 00:59:19,834
စတုတ္ထထဲက ငါ့ကို ခေါက်လိုက်ပါ။

919
00:59:25,208 --> 00:59:28,792
ဇီ ၊ နင်
အဲဒီမှာ boot ပျောက်သွားတယ်။

920
00:59:28,792 --> 00:59:31,959
ပေးနေတာ သိတယ်။

921
00:59:31,959 --> 00:59:33,083
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

922
00:59:37,000 --> 00:59:39,125
သူတို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ဒါတွေကို ငါတကယ် လက်မခံနိုင်ဘူး။

923
00:59:39,125 --> 00:59:41,792
မင်းသူတို့နဲ့ ထိုက်တန်ကြောင်း ငါ့ကိုပြပါ။

924
00:59:41,792 --> 00:59:44,500
ငါတို့တစ်တွေလိုမယ်။
ဓါးသွားတစ်စုံ။

925
00:59:44,500 --> 00:59:47,208
သူတို့ကို ယူမယ်။
မင်းအတွက် ချက်ချင်း ထက်မြက်တယ်။

926
00:59:47,208 --> 00:59:49,750
Tina၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းကူညီမယ်...

927
00:59:49,750 --> 00:59:51,000
ဖော်လံဖားမရှိ။

928
00:59:51,000 --> 00:59:52,667
မရှိ

929
00:59:52,667 --> 00:59:54,583
ကိုယ့်...

930
00:59:54,583 --> 00:59:55,792
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

931
01:00:00,333 --> 01:00:03,333
PA: နောက်က ဖျော်ဖြေမှာပါ။
Junior Ladies မှာ
အခမဲ့စကိတ်ကွင်း

932
01:00:03,333 --> 01:00:05,875
Casey Carlyle ပါ။
Millbrook, Connecticut မှ

933
01:00:05,875 --> 01:00:08,333
(လက်ခုပ်သံများ)

934
01:00:17,875 --> 01:00:21,333
(POP ဂီတ)

935
01:00:49,125 --> 01:00:50,375
လူအုပ်: အိုး!

936
01:01:25,000 --> 01:01:27,291
(စိတ်ပျက်စရာ စကားများ)

937
01:01:30,041 --> 01:01:32,792
ဘယ်သူလဲ?

938
01:01:32,792 --> 01:01:34,500
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ပြီးပါပြီ၊ လူပု။

939
01:01:34,500 --> 01:01:37,125
ပါးစပ်ပိတ်၊

940
01:01:37,125 --> 01:01:38,500
NIKKI ၏အမေ-
လာပါ ချစ်သူ။

941
01:01:38,500 --> 01:01:40,417
ကျေးဇူးပြု။

942
01:01:44,250 --> 01:01:46,792
အပိုင်းလိုက်သွားမယ်။

943
01:01:46,792 --> 01:01:48,583
မိန်းကလေးကောင်း။

944
01:01:48,583 --> 01:01:50,583
ဂုဏ်ယူပါသည်။

945
01:02:04,959 --> 01:02:06,291
အဲဒါတွေက အသစ်လား။

946
01:02:08,291 --> 01:02:10,041
အင်း။
မင်းရူးနေလား?

947
01:02:10,041 --> 01:02:12,333
ယှဉ်လို့မရဘူး
စကိတ်အသစ်များပေါ်တွင်

948
01:02:12,333 --> 01:02:15,417
သူတို့ ကြိုက်သလောက် အနည်းဆုံးယူတယ်။
ဆယ်ရက်အတွင်းဝင်ရန်။

949
01:02:15,417 --> 01:02:18,458
လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဒါပေမယ့် Tina က မပြောဘူး။

950
01:02:18,458 --> 01:02:20,834
မင်းဆိုလိုတာက Tina၊
စက်ရုပ်သမီး

951
01:02:20,834 --> 01:02:23,166
အပိုင်းခွဲမထုတ်သလောက်ပါပဲ။
မင်းအတွက်ကြောင့်?

952
01:02:23,166 --> 01:02:25,083
ရိုးရိုး Tina Harwood

953
01:02:25,083 --> 01:02:26,792
Sarajevo လိုပဲ။

954
01:02:28,792 --> 01:02:31,625
မင်းမသိဘူး
တစ်ခုခုပေါ့၊

955
01:02:31,625 --> 01:02:32,917
သူတို့ကသူမကိုကန်ထုတ်ခဲ့သည်။

956
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
သင်ပြန်စဉ်းစားချင်ပေမည်။
နည်းပြမရှိသော အရာ။

957
01:02:40,875 --> 01:02:43,458
မင်္ဂလာပါ ကောင်မလေးအသစ်။

958
01:02:43,458 --> 01:02:45,708
TINA: ဗင်ကားမှာတွေ့မယ်။
မိနစ် 40 အတွင်း

959
01:02:45,708 --> 01:02:47,125
အမျိုးသမီး : ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

960
01:02:50,792 --> 01:02:52,333
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

961
01:02:52,333 --> 01:02:54,542
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

962
01:02:54,542 --> 01:02:56,625
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
ပြီးသွားတော့ အရမ်းပျော်တယ်။

963
01:02:59,834 --> 01:03:03,250
ငါ့ခြေထောက်အတွက် မင်းပျော်နေလား။
ဘာလဲ?

964
01:03:03,250 --> 01:03:06,834
တောင်းပန်ပါတယ် ဇီ၊
သင်၏စကိတ်ဟောင်းများကား၊
ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

965
01:03:06,834 --> 01:03:09,625
မင်းသူမရဲ့ စကိတ်အသစ်ဝယ်ခဲ့တာလား။

966
01:03:09,625 --> 01:03:12,500
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းမသိသလိုပဲ။

967
01:03:12,500 --> 01:03:14,000
ဇီ၊ ငါ မဟုတ်ဘူး!

968
01:03:14,000 --> 01:03:16,166
ငါ့မျက်​နှာကို မင်းဘယ်​လိုလိမ်​နိုင်​မလဲ။

969
01:03:16,166 --> 01:03:18,667
မင်းက သူမလောက်ဆိုးတယ်။

970
01:03:18,667 --> 01:03:20,583
ဟေး စိတ်ချပါ ဇီ။

971
01:03:20,583 --> 01:03:22,708
အိုး၊ သူမကို ကာကွယ်လိုက်ပါ။

972
01:03:22,708 --> 01:03:24,250
မင်းမပါဝင်သလိုပဲ။

973
01:03:24,250 --> 01:03:28,542
အဲဒါ ဘယ်လိုထင်လဲ။
အမှန်မို့လို့။

974
01:03:28,542 --> 01:03:33,250
မင်းငါ့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။ မင်းတို့အားလုံး။

975
01:03:33,250 --> 01:03:35,375
သင်က ဘယ်လိုလူမျိုးလဲ။

976
01:03:44,500 --> 01:03:46,625
လာ၊ သွားကြရအောင်။

977
01:03:46,625 --> 01:03:48,500
မေမေ?

978
01:03:50,542 --> 01:03:52,333
မင်းငါ့ကိုလာယူလို့ရမလား

979
01:03:56,625 --> 01:04:00,125
ငါစကိတ်ကွင်းမှာနေတယ်။
Westerly မှာ

980
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

981
01:04:16,333 --> 01:04:19,792
ချစ်လေး၊ ကားပေါ်တက်။
ကားပေါ်တက်လိုက်၊

982
01:04:19,792 --> 01:04:23,834
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ထားပါတော့၊ ကလေးတွေ။

983
01:04:23,834 --> 01:04:27,625
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ပြီးတာနဲ့
ငါ့သမီးကို ဒဏ်ရာလား

984
01:04:27,625 --> 01:04:32,250
Joan ပဲ မဟုတ်လား။
သူမကို အဝေးသို့ ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ သူစာသင်နေတာလား။

985
01:04:32,250 --> 01:04:34,417
သူမ ခေါင်းကို ဖြည့်လိုက်သည်။
စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းတစ်မျိုးမျိုးနှင့်

986
01:04:34,417 --> 01:04:38,583
သူမ စကိတ်စီးနိုင်ပါတယ်။
ပြီးမှ ဖျက်ဆီးခြင်း
သူမမှာ အခွင့်အရေးရှိလား။

987
01:04:38,583 --> 01:04:41,583
ငါ မင်း နှစ်ယောက်လုံးကို စေတနာထားပြီး လုပ်ခဲ့တာ။
ဒါကို မင်းမလိုချင်ဘူး။
Casey အတွက် မင်းပြောတာမှန်တယ်။

988
01:04:41,583 --> 01:04:44,166
သူမ
ငါတို့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

989
01:04:44,166 --> 01:04:47,500
သူမ လက်ဆောင်ရှိလား
ငါသူမကိုပေးမယ်။

990
01:04:47,500 --> 01:04:50,959
ဒါပေမယ့် Casey ကတော့ ဘယ်တော့မှ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါအတွက်။ ပြီးတော့ သူမက ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်။
မင်းလုပ်စရာရှိတာကိုလုပ်ဖို့။

991
01:04:50,959 --> 01:04:55,000
လူတိုင်းကို ကျော်ဖြတ်ဖို့နဲ့
အရာအားလုံးကို ယူလိုက်ပါ။

992
01:04:55,000 --> 01:05:00,125
ဒါဆို ဥပမာပေါ့။
မင်းသမီးအတွက် ထားပေး။

993
01:05:00,125 --> 01:05:03,417
လိမ်ဖို့နဲ့
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်
လိမ်ရန်။

994
01:05:08,417 --> 01:05:14,000
သမီးကို သန်မာစေတယ်
မင်းက Casey ကို အိမ်မှာ လုပ်တယ်။
ဟောပြောပွဲခန်းမတစ်ခုတွင်။

995
01:05:14,000 --> 01:05:18,208
ပြီးတော့ သူသွားမယ်။
အဲဒီမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါကို မြင်ရင် ငါတို့ သဘောတူတယ်။

996
01:05:18,208 --> 01:05:23,333
ငါ့သမီးက ထက်မြက်တယ်။
သူမမှာ အောင်မြင်မည်။
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊

997
01:05:23,333 --> 01:05:26,917
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်မယ်။
လူကြားမှ လမ်းမှန်
မင်းကြိုးစားသလိုပဲ။

998
01:05:26,917 --> 01:05:28,375
မဟုတ်ရင် သူ့ကို စည်းရုံးဖို့။

999
01:06:11,875 --> 01:06:13,583
ဇီ!

1000
01:06:15,417 --> 01:06:18,333
ငါက ပုံသဏ္ဍာန်ကောင်းတယ်။
ငါ မင်းကို အမှီလိုက်နိုင်တယ်။
သွားပါ။

1001
01:06:18,333 --> 01:06:21,083
Casey ငါမသိဘူး!
မှန်တယ်!

1002
01:06:25,417 --> 01:06:30,333
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
အလေ့အကျင့်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က

1003
01:06:30,333 --> 01:06:32,542
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
နှင့်?

1004
01:06:33,708 --> 01:06:35,667
ပြီးပြီ။

1005
01:06:39,375 --> 01:06:41,375
ပြီးပြီလား?

1006
01:06:49,417 --> 01:06:54,917
အလုပ်ထွက်နေပါတယ်။
နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1007
01:06:54,917 --> 01:06:59,125
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရယ်စရာကောင်းတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ တင်ဘို့
ဒီကနေတစ်ဆင့် ဒီလောက်ကြာတယ်။

1008
01:06:59,125 --> 01:07:01,333
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါ့မှာ အရည်အချင်းမရှိဘူး။

1009
01:07:01,333 --> 01:07:05,708
ဗိုလ်ချုပ်ဇွဲ၊
ကိုးဒသမ
အားကစားတစ်ခုခုကို ကျွမ်းကျင်တယ်။

1010
01:07:05,708 --> 01:07:09,750
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါဘာလိုချင်လဲ သိတယ်။

1011
01:07:09,750 --> 01:07:11,417
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1012
01:07:16,417 --> 01:07:19,250
အသိတစ်ခုခုရှိလျှင်
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊
ဖြန့်ကြဲမယ်။

1013
01:07:22,625 --> 01:07:24,417
(ရေရွတ်ခြင်း)

1014
01:07:28,750 --> 01:07:34,417
နားထောင်နေတယ်။
ကျောင်းပျက်တာကို ရပ်လိုက်ချင်တယ်။
ကျောင်းကို ကြိုက်တယ်။

1015
01:07:34,417 --> 01:07:38,000
မိုက်မဲလိုက်တာ
တီးဝိုင်းက လုပ်မှာ
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊

1016
01:07:38,000 --> 01:07:41,959
ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တာကို မင်းသိလား။
ငါသွားချင်တယ်။
အိမ်ပြန်အက။

1017
01:07:41,959 --> 01:07:45,458
ပြီးတော့ Brian နဲ့လည်း သွားချင်တယ်။

1018
01:07:45,458 --> 01:07:49,083
ခံစားချက်တွေကို ရပ်တန့်ပစ်ချင်တယ်။
flunking အတွက် idiot
သင်္ချာမို့လား။

1019
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
သင်ယူရန်အချိန်။

1020
01:07:53,458 --> 01:07:57,458
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်...
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

1021
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
ငါမြင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။
လွန်သလား။

1022
01:08:02,667 --> 01:08:05,125
အနည်းငယ်မျှသာ။

1023
01:08:05,125 --> 01:08:07,166
Casey ရဲ့ စကိတ်စီး၊ အမေ။

1024
01:08:09,625 --> 01:08:11,291
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

1025
01:08:15,250 --> 01:08:16,792
ဆက်လုပ်မယ်။
အိမ်မှာ ဒီဆွေးနွေးချက်။

1026
01:08:39,166 --> 01:08:42,500
အကုန်ကြားလား?
အင်း။

1027
01:08:47,000 --> 01:08:48,166
အဆင်ပြေသလား?

1028
01:08:52,125 --> 01:08:57,375
မင်းရဲ့ slot က Casey ပါ။
ငါထွက်သွားရင်၊
မင်းနောက်က မှန်တယ်။

1029
01:08:57,375 --> 01:08:59,166
အပိုင်းများသို့ သွားနိုင်ပါသည်။

1030
01:08:59,667 --> 01:09:03,083
မရှိ

1031
01:09:03,083 --> 01:09:07,417
ကျေးဇူးပါ။
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်က ငါ့ရဲ့
ဟားဗတ်အင်တာဗျူး။

1032
01:09:07,417 --> 01:09:11,625
အဲဒါ ငါ့အထိုင်ပါ။
ဒါပဲလုပ်သင့်တယ်။

1033
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
အဲဒါကို သေချာလား။

1034
01:09:23,708 --> 01:09:27,792
ကောင်းတဲ့ စမ်းသပ်မှုလေးတစ်ခုပါ။

1035
01:09:27,792 --> 01:09:32,583
ဘယ်လိုထင်လဲ။
triple loop jump entitles
သင်ရူပဗေဒပညာသင်ဆုရပါသလား။

1036
01:09:32,583 --> 01:09:36,250
ဒေါက်တာ Healey ၏အထောက်အထား
စမ်းသပ်မှု၏အောင်မြင်မှု

1037
01:09:36,250 --> 01:09:38,208
mumbo jumbo မှာမဟုတ်ပါဘူး။
တွက်ချက်မှုများ၏

1038
01:09:40,542 --> 01:09:45,041
ဒါဟာ တကယ့်တိုးတက်မှုထဲမှာ ပါပါတယ်။
သုံးယောက်စကိတ်စီးခြင်း၌
အငယ်တန်း ချန်ပီယံများ။

1039
01:09:45,041 --> 01:09:50,083
တွေ့ရှိချက်တွေကိုလည်း လိုက်နာခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် စကိတ်စီးဖို့နဲ့...

1040
01:09:53,375 --> 01:09:58,250
...တကယ် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
စမ်းသပ်မှုကိုအကောင်အထည်ဖော်ပါ။

1041
01:09:58,250 --> 01:10:04,083
အလွန်အကျိုးရှိသော
လုံးဝ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နည်းလမ်း။

1042
01:10:04,083 --> 01:10:09,041
ကောင်းပြီ ကိလေသာကြောင့်၊
အဘယ်အရာ၏အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းသားတွေကို ရှာတယ်။

1043
01:10:09,041 --> 01:10:12,375
စိတ်အားထက်သန်မှုက လူကို ဆက်သွားစေသည်။
ထူးခြားသောအရာများကိုလုပ်ဆောင်ရန်။

1044
01:10:12,375 --> 01:10:17,583
ဒါဆို Casey မင်းကဘာလို့လဲ။
Harvard ကို ဝါသနာပါလား။

1045
01:10:32,792 --> 01:10:38,458
ဒေါက်တာ ဟေလီ၊ ကျွန်တော့်အမေနဲ့ ကျွန်တော်
ဟားဗတ်ကို စိတ်ကူးယဉ်နေကြပြီ။
လက်တွေ့အားဖြင့် ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

1046
01:10:42,000 --> 01:10:46,458
ငါ မယုံနိုင်ဘူး
ဒီလိုပြောတာ၊
ဒါပေမယ့် ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ၊

1047
01:10:49,500 --> 01:10:51,417
ငါဒီမှာမလုပ်နိုင်ဘူး။

1048
01:10:51,417 --> 01:10:54,083
တောင်းပန်ပါတယ် ပြီးပြီ။
သင်၏အချိန်ကိုဖြုန်းတီးခြင်း။

1049
01:10:56,667 --> 01:10:58,458
ဆောရီးပါပဲ။

1050
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
အလှမယ် Carlyle၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ဇယားဆွဲမည်မဟုတ်ပါ။

1051
01:11:09,667 --> 01:11:11,375
ကျွန်တော်သိသည်။

1052
01:11:24,625 --> 01:11:29,875
မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး၊ Case။
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1053
01:11:29,875 --> 01:11:33,458
မဟုတ်ဘူး အမေ၊
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို ငါစွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

1054
01:11:36,542 --> 01:11:38,333
ငါ့နောက်ကို ငါလိုက်မယ်။

1055
01:12:13,583 --> 01:12:15,417
(ရှိုက်သံများ)

1056
01:12:54,500 --> 01:12:58,375
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
မင်းထင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
လက်လျှော့လိုက်ပါ။

1057
01:12:58,375 --> 01:13:02,000
ဆိုလိုတာက မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။
ဒီမှာပဲ တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

1058
01:13:02,000 --> 01:13:06,792
Teddy ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
ရှာဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
တောင်းပန်ရန်နည်းလမ်းတစ်ခုခု။

1059
01:13:06,792 --> 01:13:09,583
တစ်ချို့တွေ ရှိတယ်။
အဲဒီအကြောင်း အယူအဆ

1060
01:13:09,583 --> 01:13:11,583
အလယ်အလတ် ချောမွတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖန်ထည်များလား။

1061
01:13:56,333 --> 01:14:00,166
ငါမရှိနိုင်ဘူး မင်းသိလား။
စကားလုံးသုံးလုံး စကားဝိုင်းတစ်ခု

1062
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
ငါမသိတဲ့ သူနဲ့
သူငယ်တန်းကတည်းက၊

1063
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
ဒါဖြင့် ငါဘယ်လိုလုပ်နိုင်တာလဲ။
မင်းရှေ့မှာ

1064
01:14:08,208 --> 01:14:10,333
လူတွေကို လွှတ်ထားလို့ပဲ။
စကိတ်စီးတဲ့အခါ တွေ့မယ်။

1065
01:14:13,792 --> 01:14:17,959
ဒါပေမယ့် ဇီ၊
သင်မနိုင်ပါ။
တစ်ယောက်တည်းသွား။

1066
01:14:17,959 --> 01:14:19,792
မင်းသွားမယ်။
အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။

1067
01:14:34,083 --> 01:14:36,208
(တံခါးခေါက်သံများ)

1068
01:14:46,792 --> 01:14:48,583
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1069
01:14:48,583 --> 01:14:50,333
ငါးမိနစ်။

1070
01:14:51,708 --> 01:14:54,041
မင်းငါ့ကို ဒီလောက်အကြွေးတင်နေတာလား။

1071
01:15:00,542 --> 01:15:03,875
မင်းဒီကိုလာတောင်းပန်ရင်
သင်တစ်ခုရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

1072
01:15:03,875 --> 01:15:06,417
တောင်းပန်ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1073
01:15:06,417 --> 01:15:10,041
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး
Sarajevo တွင်

1074
01:15:10,041 --> 01:15:11,708
မင်းဘာလို့မအနိုင်ရတာလဲ။

1075
01:15:16,125 --> 01:15:18,583
ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျတဲ့ သွေးပူမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါ့အတိုချုံးအစီအစဉ်မစမီ။

1076
01:15:18,583 --> 01:15:22,000
တခြားစကိတ်သမားနဲ့ တိုက်မိသွားတယ်။
ပြီးတော့ သူမ ထိခိုက်သွားတယ်။

1077
01:15:22,000 --> 01:15:24,458
ဝမ်းနည်းသလား။

1078
01:15:27,208 --> 01:15:32,959
ငါ့အခကြေးငွေကို ငါပေးချေပြီ။
ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့တယ်။

1079
01:15:32,959 --> 01:15:37,583
အချိန်တန်ရင် သူတို့
ငါ့ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းဖို့ စဉ်းစားတယ်၊
ကျွန်တော် 26 နှစ် နောက်ကျသွားပြီ။

1080
01:15:37,583 --> 01:15:39,083
ဒါပေမယ့် လွန်တဲ့နေ့တော့ မရှိပါဘူး။
ငါအဲဒါကိုမလိုလားဘူး။

1081
01:15:41,417 --> 01:15:43,375
အဲဒီအခိုက်အတန့်ကို ကျွန်တော် ကြည်နူးမိတယ်။

1082
01:15:44,917 --> 01:15:46,458
ကွဲပြားစွာလုပ်ပါ။

1083
01:15:52,500 --> 01:15:54,291
မင်းငါ့ကို နည်းပြစေချင်တယ်။
အပိုင်းများအတွက်။

1084
01:15:58,083 --> 01:16:01,625
မြေကြီးပေါ်မှာ ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1085
01:16:01,625 --> 01:16:05,333
မင်းမလုပ်လို့လား။
စကိတ်စီးသူ တစ်ဦးရှိသည်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ နည်းပြမရှိဘူး။

1086
01:16:05,333 --> 01:16:08,125
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲပါ။
မထင်ဘူး။
မင်းမှာ ဘာတွေလိုအပ်လဲ။

1087
01:16:10,708 --> 01:16:14,417
Tina ငါဒီလိုလုပ်ရမယ်။

1088
01:16:14,417 --> 01:16:16,417
ဒီ့ထက် ပိုလိုချင်တယ်။
ငါ ဘာကိုမှ မလိုချင်ဖူး။

1089
01:16:18,792 --> 01:16:20,500
ငါ ဟားဗတ်ကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1090
01:16:23,125 --> 01:16:25,792
ဘယ်အရာတွေထက်မဆို ပိုကြိုးစားမယ်။
စကိတ်စီးတာ သင် လေ့ကျင့်ဖူးလား။

1091
01:16:25,792 --> 01:16:29,166
ငါကျရှုံးရင် ငါပျက်တယ်၊

1092
01:16:29,166 --> 01:16:33,208
ဒါပေမယ့် ငါမကောင်းခဲ့လို့ပါ။
လုံလောက်ပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့မှာ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။

1093
01:16:33,208 --> 01:16:38,125
ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်
ဒီအားကစားမှာ ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ၊
ငါထွက်ရှာမယ်။

1094
01:16:51,667 --> 01:16:56,625
စကိတ်ကွင်း။ မနက်ဖြန် မနက် ၅း၃၀၊
ပြီးတော့ ကောင်းကောင်းအိပ်စက်ပါ။

1095
01:16:56,625 --> 01:16:58,500
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

1096
01:17:06,166 --> 01:17:11,166
သင်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ထိုမိန်းမကို ထားရန် စဉ်းစားလော့
မင်းခေါင်းထဲကို ပြန်ဝင်။

1097
01:17:11,166 --> 01:17:13,708
ငါသူမကိုကြိုက်စရာမလိုဘူး။
သို့မဟုတ် သူမကို ယုံကြည်ပါ။

1098
01:17:13,708 --> 01:17:16,875
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပဲသုံးချင်တယ်။
သင်သူမနှင့်အတူအချိန်တိုင်း။

1099
01:17:16,875 --> 01:17:20,208
ငါသူမကိုလှည့်မကြည့်ဘူး။
ပွတ်နေပြီ။
မင်းအပေါ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

1100
01:17:20,208 --> 01:17:22,625
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
ဒါဘယ်မှာလဲ။
ဆံပင်က ?

1101
01:17:22,625 --> 01:17:24,750
နှင့်မိတ်ကပ်?
ပြီးတော့ အဲဒီအင်္ကျီ?

1102
01:17:24,750 --> 01:17:27,208
ငါ မင်းကို မဝယ်ခဲ့ဘူး။
အဲဒီအင်္ကျီ

1103
01:17:27,208 --> 01:17:29,375
အမေ၊ အဲဒါ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

1104
01:17:29,375 --> 01:17:31,333
မင်းဖြစ်ချင်တယ်ထင်တယ်။
သူမနဲ့တူတယ်၊

1105
01:17:31,333 --> 01:17:33,708
ဖြစ်ပျက်ခဲ့လျှင်
အဖန်ဖန်လိမ်၊

1106
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
ဟေး၊ အနည်းဆုံး
သင်သည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းလိမ့်မည်။

1107
01:17:36,375 --> 01:17:39,583
ဒါကို မင်းထင်လား။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့အကြောင်း

1108
01:17:39,583 --> 01:17:44,041
အားကစားတစ်ခုပါပဲ အမေ။ ကတစ်
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပြီး လှပတဲ့ အားကစားပါ။

1109
01:17:44,041 --> 01:17:47,166
မဟုတ်တာ သေချာသလား
ကိုယ့်ကို လှပစေသလား။

1110
01:17:47,166 --> 01:17:49,208
ဒီတော့ အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

1111
01:17:49,208 --> 01:17:51,792
ဒါဘာလဲ
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အကြောင်း?

1112
01:17:51,792 --> 01:17:56,250
ခံစားချက်ပြင်းထန်မှုနှင့် ပတ်သက်
လှပတင့်တယ်သည်။
တစ်သက်မှာ တစ်ခါလား?

1113
01:18:01,917 --> 01:18:03,875
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မနာလိုနေတာလဲ။

1114
01:18:06,542 --> 01:18:09,875
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
အသက်ဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ၊

1115
01:18:09,875 --> 01:18:11,583
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း ရှိမှာပဲ။
ကျောင်းကပွဲဘုရင်မကို အမြဲမုန်းတယ်။

1116
01:18:19,500 --> 01:18:23,291
အမြဲရှိနေမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
Casey and Mom ရှိုး။

1117
01:18:25,708 --> 01:18:28,125
ငါလား?

1118
01:18:28,125 --> 01:18:32,041
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်ရင်
ကွင်းကိုလာပြီး ငါ့ကိုကြည့်။

1119
01:18:32,041 --> 01:18:35,166
ငါ့ကိုမမေးနဲ့! မရဘူး!

1120
01:18:35,166 --> 01:18:38,792
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ
အခုချက်ချင်း။ အမေ့

1121
01:18:38,792 --> 01:18:41,792
ငါ့စကိတ်ကို လာကြည့်၊
ပြီးမှ ငါ့ကိုပြောပါ။
ငါရပ်တန့်သင့်သည်။

1122
01:18:43,500 --> 01:18:45,750
ဘာလဲသိလား,
ငါ့မှာ အတန်းရှိတယ် ဟုတ်လား။

1123
01:18:59,250 --> 01:19:01,583
မှတ်ချက်ပေးသူ-
ESPN ၏ လွှမ်းခြုံမှုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1124
01:19:01,583 --> 01:19:05,041
အရှေ့ပိုင်းခရိုင်၏
Junior Ladies' Short အစီအစဉ်။

1125
01:19:05,041 --> 01:19:07,125
ငါပြောစရာရှိတယ် မီရှဲလ်၊
၏အကြည့်မှ
အလေ့အကျင့်အစည်းအဝေးများ

1126
01:19:07,125 --> 01:19:10,458
ငါမြင်ဖူးတယ် ဒီမိန်းမ
သေချာပေါက် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

1127
01:19:10,458 --> 01:19:14,250
မှန်ပါတယ် ဘရိုင်ယန်၊
စကိတ်သမားတိုင်း အလုပ်ပြီးပြီ။
ဒီကိုရောက်ဖို့ မယုံနိုင်လောက်အောင် ခက်တယ်။

1128
01:19:14,250 --> 01:19:16,333
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်
ယှဉ်ပြိုင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1129
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
(ချီးကျူးခြင်း)

1130
01:19:32,792 --> 01:19:35,458
ဒါဆို သင်ကရော
သိပ္ပံပညာ ထူးချွန်သူလည်း?

1131
01:19:35,458 --> 01:19:38,125
သင်္ချာပညာရှင်။

1132
01:19:38,125 --> 01:19:43,291
တကယ်လား? ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့ရင်
သင်္ချာ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကောလိပ်တက်။

1133
01:19:45,500 --> 01:19:47,166
မင်း ကျူရှင်လား။

1134
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်တွေ သိလား

1135
01:19:50,333 --> 01:19:51,000
(ရယ်မောသံများ)

1136
01:20:09,041 --> 01:20:10,333
(GASPS)

1137
01:20:17,458 --> 01:20:20,583
(လက်ခုပ်သံများ)

1138
01:20:20,583 --> 01:20:24,083
Ladies' တွင် ပထမ၊
အတိုချုံးအစီအစဉ်မှာ Zoey Bloch ဖြစ်သည်။

1139
01:20:24,083 --> 01:20:26,500
BRIAN: ဒီကောင်မလေး စကိတ်စီးတယ်။
တစ်ချိန်လုံးထွက်

1140
01:20:26,500 --> 01:20:31,083
ဒီလူအုပ်ကြီး
လှုလိုက်ရုံပါပဲ။

1141
01:20:31,083 --> 01:20:34,166
MICHELLE: Tiffany ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခမ်းနားဆုံး၊ အနုပညာ

1142
01:20:34,166 --> 01:20:35,959
ဒီထဲမှာ စကိတ်သမား
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလုံး၊

1143
01:20:35,959 --> 01:20:39,583
သူဒီနေ့ကျိန်းသေပါပဲ။

1144
01:20:39,583 --> 01:20:43,458
BRIAN: မင်းသိတယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
Chantal က ပြနေတယ်။
ယနေ့အစောပိုင်းအာရုံကြောများ၏လက္ခဏာများ။

1145
01:20:43,458 --> 01:20:45,625
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
သူမသည် စုစုပေါင်း အမိန့်ရှိသည်။
အဲမှာ။

1146
01:20:49,708 --> 01:20:53,083
BRIAN : သူ့ပရိသတ်တွေက သူ့ကိုခေါ်တယ်။
Jumping ပုဇွန်
ဒါပေမယ့် အဲဒီနာမည်ကို သတိရပါ။

1147
01:20:53,083 --> 01:20:56,542
ဒီ dynamo လေးတွေကြောင့်ပါ။
ဆင်းသက်ခဲ့ပြီ
မကြာသေးမီက ကြီးမားသော ခုန်ပေါက်မှုများ။

1148
01:20:56,542 --> 01:21:00,750
(အသည်းကွဲသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

1149
01:21:00,750 --> 01:21:05,250
BRIAN: "လူသစ်" ဟူသော စကားလုံး၊
ဖုံးထားဖို့တောင် မလိုဘူး။
ဇီကာလိုင်။

1150
01:21:05,250 --> 01:21:08,375
MICHELLE: သူမ ဘယ်တော့မှ
စကိတ်စီးခြင်း၌ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။
ဒီရာသီအထိပြိုင်ပွဲ။

1151
01:21:09,708 --> 01:21:11,917
(ချီးကျူးခြင်း)

1152
01:21:11,917 --> 01:21:14,417
သေချာတာကတော့ တစ်ခုပါပဲ။
သင်၏မျက်စိကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

1153
01:21:14,417 --> 01:21:16,625
မှတ်ချက်ပေးသူ-
အတိုချုံးအစီအစဉ်ပြီးရင်၊
သူ့ရပ်တည်မှု

1154
01:21:16,625 --> 01:21:20,041
Zoey Bloch က ပထမ၊
Nikki Fletcher က ဒုတိယ၊

1155
01:21:20,041 --> 01:21:22,667
Chantal DeGroat ၏နောက်တွင်
နှင့် Casey Carlyle။

1156
01:21:22,667 --> 01:21:25,625
4.8s မှ 4.9s အထိ။ One 5.0!

1157
01:21:25,625 --> 01:21:28,166
တစ်ခုက 4.6 ပါ။

1158
01:21:28,166 --> 01:21:31,458
အို လာပါ!
"ကောင်းတဲ့အလုပ်" မဟုတ်ဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် "သွားလမ်း"

1159
01:21:31,458 --> 01:21:34,333
အနည်းဆုံးတော့ ခုန်ချလိုက်တာ။
မင်းဂိမ်းထဲမှာရှိနေတယ်
ဒါပါပဲ။

1160
01:21:34,333 --> 01:21:37,291
အခုတော့ သိပ်မတွေ့ရတော့ဘူး။
fluidity ထွက်လာတယ်။
မင်းရဲ့ခုန်တွေ

1161
01:21:37,291 --> 01:21:40,166
ငါထင်တယ်
မင်းကို အနုပညာနဲ့ ထိခိုက်တယ်။

1162
01:21:40,166 --> 01:21:44,542
မှတ်ထား...
မင်းရဲ့ နောက်လှုပ်ရှားမှုက အမြဲတမ်းပဲ။
ယခင်တစ်ခု၏အစိတ်အပိုင်း။

1163
01:21:44,542 --> 01:21:48,083
ခြေထောက်ကို ပွတ်ပေးပါ။
အနည်းဆုံးငါးမိနစ်ကြာအောင်
ရေများများသောက်ပါ။

1164
01:21:52,625 --> 01:21:54,458
ဆွဲထုတ်လိုက်တာ မိန်းကလေး။

1165
01:21:54,458 --> 01:21:57,417
“တိုတိုတုတ်တုတ်သာ။
တိုတိုလေးပဲ ရှိတယ်။"

1166
01:21:57,417 --> 01:22:00,792
ငါ လိမ်တယ်။ တိုတို ရှုပ်သလား၊
သင်ဘယ်တော့မှမနိုင်ပါ။

1167
01:22:01,834 --> 01:22:04,708
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

1168
01:22:04,708 --> 01:22:07,500
ဟေ့၊ မင်း အလုပ်တွေ လုပ်ပြီးပြီလား
မင်းအမေနဲ့လား?

1169
01:22:07,500 --> 01:22:10,667
အင်း၊ ငါတို့ စကားသိပ်မပြောဖြစ်ဘူး။
နှစ်လအတွင်း။

1170
01:22:16,708 --> 01:22:19,333
သူ့အသည်းကွဲသွားတယ်ထင်တယ်။

1171
01:22:19,333 --> 01:22:21,750
JOAN : ငါတို့လုပ်ချင်ရင်၊
ငါတို့သည် ထိုကြံစည်မှုမျဉ်းကို ခြေရာခံနိုင်သည်။

1172
01:22:21,750 --> 01:22:24,917
Euripides မှ
ရှိတ်စပီးယားမှတဆင့်

1173
01:22:24,917 --> 01:22:28,291
ရေကန်ကိုဖြတ်ကူး
Mark Twain သို့

1174
01:22:28,291 --> 01:22:32,708
ခေတ်ပြိုင် ပဲ့တင်သံများကို ရှာဖွေခြင်း။
John Cheever သို့မဟုတ်...

1175
01:22:35,166 --> 01:22:37,875
... Janet Jackson ။

1176
01:22:37,875 --> 01:22:39,959
မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။
Shirley Jackson ?

1177
01:22:39,959 --> 01:22:44,083
လုပ်ဖူးတယ်။
သင်၏စာဖတ်ခြင်း
(ရယ်သံများ)

1178
01:22:44,083 --> 01:22:48,083
ကောင်းပါပြီ။ နောက်တစ်ပတ်ဆို လိုချင်တယ်။
သင့်ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအတွက် စာစီစာကုံး

1179
01:22:48,083 --> 01:22:51,708
“နည်း-နည်း-ပို feminist အတွက်
20 ရာစုစာရေးဆရာ။"

1180
01:22:55,750 --> 01:22:58,875
(လက်ခုပ်သံများ)

1181
01:22:58,875 --> 01:23:02,667
မှတ်ချက်ပေးသူ- နယူးယောက်မှ
နယူးယောက်မြို့၊
အလှမယ် Emma Flanders။

1182
01:23:02,667 --> 01:23:03,917
(အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ)

1183
01:23:07,917 --> 01:23:11,375
အိုကေ၊ ဒါပဲ။
ရှုံးနိုင်တယ်။
ရှည်လျားသောအစီအစဉ်

1184
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
ဒီမှာထိုင်
ကောင်းစွာမပြင်ဆင်လျှင်။

1185
01:23:14,750 --> 01:23:17,208
ဒါတွေကို ထည့်လိုက်ပါ။
ဘာကြောင့်လဲ?

1186
01:23:17,208 --> 01:23:19,792
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ,
မင်းမသိချင်ဘူး။

1187
01:23:19,792 --> 01:23:22,250
ပြုတ်ကျရင်၊
မင်း မိုက်မဲလာလိမ့်မယ်

1188
01:23:22,250 --> 01:23:24,041
ယူလာလျှင်
လူစုလူဝေး၊
ဖိအားတွေခံစားရလိမ့်မယ်။

1189
01:23:24,917 --> 01:23:27,458
အခြားမည်သူမျှမရှိပါ။

1190
01:23:29,625 --> 01:23:31,708
ပူဖောင်းထဲသို့သွားပါ။

1191
01:23:37,125 --> 01:23:39,083
(ချီးကျူးခြင်း)

1192
01:23:42,583 --> 01:23:44,583
(POP ဂီတကစားခြင်း)

1193
01:23:55,834 --> 01:23:57,375
(ချီးကျူးခြင်း)

1194
01:24:11,792 --> 01:24:14,333
(JAZZ ဂီတကစားခြင်း)

1195
01:24:55,708 --> 01:24:58,166
မေ့လိုက်ပါ။

1196
01:24:58,166 --> 01:25:00,667
ငါပဲလိုတယ်။
သူမ၏အသံကိုကြားရန်။

1197
01:25:00,667 --> 01:25:02,792
(ဖုန်းမြည်သံများ)

1198
01:25:08,041 --> 01:25:10,041
JOAN : (စက်ပေါ်) မင်္ဂလာပါ၊ သင်ပြီးပြီ။
Carlyles သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ငါတို့ အခု ဒီမှာ မရှိဘူး...

1199
01:25:14,667 --> 01:25:17,792
သူမအကြောင်းမဟုတ်ပါ။
ဒါက မင်းအကြောင်းပါ။

1200
01:25:27,750 --> 01:25:31,875
မှတ်ချက်ပေးသူ- ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးစကိတ်သမား
Casey Carlyle ပါ။
Millbrook, Connecticut မှ

1201
01:25:31,875 --> 01:25:33,875
(လက်ခုပ်သံများ)

1202
01:25:36,583 --> 01:25:37,708
နောက်ထပ်တစ်ခု။

1203
01:25:37,708 --> 01:25:39,708
ဘာလဲ?

1204
01:25:39,708 --> 01:25:41,750
စိတ်နှလုံးဖြင့် စကိတ်စီးပါ။

1205
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
♪ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး

1206
01:26:09,417 --> 01:26:13,458
♪ ရှိခဲ့တယ်။
ငါနဲ့ ငါ့အိပ်မက်တွေချည်းပဲ။

1207
01:26:13,458 --> 01:26:16,583
♪ နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားတယ်။

1208
01:26:16,583 --> 01:26:20,208
♪ ငါ့နှလုံးခုန်သံလိုပါပဲ။

1209
01:26:22,625 --> 01:26:25,708
♪ ငါ့ရဲ့ညတွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

1210
01:26:25,708 --> 01:26:30,375
♪ ဘယ်လိုခံစားရမလဲ တွေးနေမိတယ်။

1211
01:26:30,375 --> 01:26:34,083
♪ စောင့်မျှော်မှု ကုန်ဆုံးသွားတဲ့အခါ

1212
01:26:34,083 --> 01:26:38,000
♪ မနက်ဖြန်မှစမယ်။

1213
01:26:38,000 --> 01:26:42,583
♪ ရုတ်တရက် အလင်းကို မြင်လိုက်ရတယ်။

1214
01:26:46,166 --> 01:26:53,458
♪ အမှောင်ထဲက
ငါအသက်ရှင်လာပြီ။

1215
01:26:53,458 --> 01:26:57,417
♪ ဒါ​ကြောင့်​ ခံစားချက်​
♪ ကောင်းကင်ဘုံသို့ရောက်ရှိခြင်း။

1216
01:26:57,417 --> 01:27:01,625
BRIAN: ဒီမှာသူမ
အဖွင့်အခုန်၊
Salchow သုံးဆ။

1217
01:27:01,625 --> 01:27:07,166
(လူအုပ်ကြီး GASPS)
♪ ဖီးနစ်လိုပဲ
မီးတောက်တွေကနေ တက်လာတာ။

1218
01:27:07,166 --> 01:27:10,458
♪ ငါ ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်နေပြီ ♪

1219
01:27:17,083 --> 01:27:19,083
အာရုံကြောတွေအတွက်ကောင်းပါတယ်။

1220
01:27:22,792 --> 01:27:24,083
ကျေးဇူးပါ။
♪ ဒီတချိန်လုံး

1221
01:27:26,291 --> 01:27:30,667
♪ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
အရမ်းသန်မာခဲ့တယ်။

1222
01:27:30,667 --> 01:27:34,792
♪ တောက်လောင်နေတဲ့ မီးတောက်

1223
01:27:34,792 --> 01:27:37,834
♪ အဲဒီ့မှာ တလျှောက်လုံးရှိခဲ့တယ်။

1224
01:27:37,834 --> 01:27:41,000
♪ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ

1225
01:27:41,000 --> 01:27:45,708
♪ ငါဖြစ်နိုင်တာအားလုံးကို ငါမြင်တယ်။

1226
01:27:45,708 --> 01:27:51,125
♪ ရုတ်တရက် လိုချင်တာက

1227
01:27:53,875 --> 01:28:01,500
♪ မင်းငါ့ကို ဖမ်းမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါလဲကျဖူးလား။

1228
01:28:01,500 --> 01:28:08,542
♪ ဒါ​ကြောင့်​ ခံစားချက်​
ကောင်းကင်ဘုံသို့ရောက်ရှိ

1229
01:28:08,542 --> 01:28:14,708
♪ ဒါက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ကောင်းကင်ကြီးကို နမ်းတယ်♪

1230
01:28:14,708 --> 01:28:16,750
BRIAN: ကွင်းသုံးဆ။

1231
01:28:16,750 --> 01:28:19,041
ပြီးပြည့်စုံသောဆင်းသက်ခြင်း။

1232
01:28:19,041 --> 01:28:21,166
(ချီးကျူးခြင်း)

1233
01:28:23,500 --> 01:28:26,500
ဘာလဲ? သူမ ဝင်လိုက်ရုံပဲ။
Lutz သုံးဆ။

1234
01:28:26,500 --> 01:28:29,041
ညာဖက်ကို ပစ်ချ၊
အဲဒါ ပြီးသွားပြီ
improvisation။

1235
01:28:29,041 --> 01:28:30,917
သူမသွေဖည်။
ပြီးတော့ ငါသူ့ကို ဖြိုခွဲလိုက်မယ်။

1236
01:28:30,917 --> 01:28:32,708
မနက်ဖြန်။

1237
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
လွှတ်လို့ရတယ် လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

1238
01:28:42,333 --> 01:28:46,750
♪ မင်းကိုပြဖို့ ငါ့အလှည့်ပဲ။

1239
01:28:46,750 --> 01:28:49,875
♪ ဒါက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1240
01:28:49,875 --> 01:28:53,041
တစ်ယောက်မှ လာတာ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒါကို အလယ်အလတ် အစီအစဉ်နဲ့ ဝေးဝေး ပြန်ပို့ပါ။
Midori Ito ကတည်းက ဘေးဒုက္ခ

1241
01:28:53,041 --> 01:28:55,250
92 အိုလံပစ်မှာ။

1242
01:28:55,250 --> 01:28:58,166
MICHELLE: အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
တစ်နှစ်တာ၏ဆန္ဒဖော်ထုတ်။

1243
01:29:00,625 --> 01:29:05,375
♪ ငါ ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်နေတယ်။

1244
01:29:05,375 --> 01:29:12,333
♪ ကောင်းကင်

1245
01:29:12,333 --> 01:29:14,208
(အားနာပါ၏)

1246
01:29:29,792 --> 01:29:31,291
(နှစ်ယောက်လုံး ကြည်နူးစရာ ကောင်းလှသည်)

1247
01:29:40,417 --> 01:29:43,417
MICHELLE - ကေစီ ကာလိုင်
အမှတ်အသားများ စောင့်မျှော်နေပါသည်။

1248
01:29:43,417 --> 01:29:46,792
Nikki နဲ့ Zoey က အရင်နဲ့
တရားတော်များတွင် ဒုတိယ၊
တတိယနေရာမှာ DeGroat။

1249
01:29:46,792 --> 01:29:49,458
BRIAN: ပြုတ်ကျမှာလား။
သူ့စရိတ်၊
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ မယုံနိုင်စရာ လူထုစုဝေးပွဲ လုပ်မှာလား။

1250
01:29:49,458 --> 01:29:51,667
ထည့်မပြောပါနှင့်
ထပ်လောင်းနည်းပညာအခက်အခဲ

1251
01:29:51,667 --> 01:29:53,333
သူမကို တခြားသူတွေကို ကျော်ဖြတ်ခိုင်းမလား?

1252
01:29:55,834 --> 01:29:58,000
MICHELLE: သူတို့ မြင့်တယ်။
5.1s နှင့် 5.2s။

1253
01:29:58,000 --> 01:30:01,125
သေလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
Nikki Fletcher နှင့်ပင်။

1254
01:30:01,125 --> 01:30:03,583
အဲဒါ ငါ့သမီး။
အဲဒါ ငါ့သမီး။

1255
01:30:03,583 --> 01:30:05,750
BRIAN: ဒီမှာ
သူမရဲ့အနုပညာအမှတ်အသား။

1256
01:30:05,750 --> 01:30:07,583
နေပါဦး။ နေပါဦး။

1257
01:30:10,625 --> 01:30:12,500
BRIAN: အဲဒါတွေက နီးနီးလေး
Nikki နဲ့လည်းတူတယ်။

1258
01:30:16,542 --> 01:30:19,166
BRIAN: သူလုပ်ခဲ့တာလား။

1259
01:30:19,166 --> 01:30:22,125
မဟုတ်ဘူး၊ မလုံလောက်ဘူး။ ငိုလိုက်မယ်။
ငွေရှာရမယ်။

1260
01:30:22,125 --> 01:30:24,125
အဲဒါက သူ့ကို အမျိုးသားတွေဆီ ခေါ်သွားတယ်။
ဘယ်သူသိလဲ၊

1261
01:30:24,125 --> 01:30:27,000
၂၀၀၆ အိုလံပစ်ပွဲဖြစ်နိုင်တယ်။

1262
01:30:27,000 --> 01:30:28,834
ဒီစကိတ်သမားနဲ့၊
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1263
01:30:31,333 --> 01:30:32,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1264
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
JOAN: ကိစ္စလား?

1265
01:30:42,792 --> 01:30:44,458
မေမေ?

1266
01:30:48,917 --> 01:30:51,959
အဲ့လိုသိတယ်။
ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာရင်

1267
01:30:51,959 --> 01:30:54,000
သွားပြီ
မင်းနဲ့အတူ ကွင်း၊

1268
01:30:54,000 --> 01:30:57,041
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး...

1269
01:30:57,041 --> 01:30:58,834
အမေ့

1270
01:30:59,875 --> 01:31:01,625
တောင်းပန်ပါတယ်။

1271
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
ဆောရီးပါပဲ။

1272
01:31:06,917 --> 01:31:08,500
ငါ ဘယ်လိုမှ မမြင်နိုင်တော့ဘူး။

1273
01:31:11,041 --> 01:31:13,166
မင်းငါ့ကို ပိုမြင်တယ်။
ဘယ်သူ့ထက်မဆို။

1274
01:31:23,542 --> 01:31:25,375
စလာသည်။

1275
01:31:47,500 --> 01:31:49,375
ဇီ။

1276
01:31:52,750 --> 01:31:55,250
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1277
01:31:55,250 --> 01:31:58,417
သငျသညျ Zamboni ကိုမောင်းနိုင်ပါတယ်။
သင်အလိုရှိသောအချိန်တိုင်း။

1278
01:32:14,417 --> 01:32:18,417
ဒီလို ရင်းနှီးခဲ့တယ်၊
ရှုံးဖို့နီးနေပြီ!

1279
01:32:18,417 --> 01:32:21,333
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်မှာလဲ။
သုံးဆက လာတာလား?
ချစ်လေး၊ မင်းလိုတယ်...

1280
01:32:21,333 --> 01:32:24,583
ဘာဖြစ်မယ် မသိဘူး။
Tina နဲ့ ခြောက်လကြာပြီးနောက်

1281
01:32:24,583 --> 01:32:28,125
ဘာလဲ?
သူမ ငါ့ဖင်ကို ပုတ်လိမ့်မယ်!

1282
01:32:28,125 --> 01:32:33,291
တစ်စုံတစ်ယောက် လာမယ်။
အချိန်ကြီးကြီးပေးချေပါ။
နစ်ကီ။ ငါတို့စကားတစ်ခွန်းရှိနိုင်မလား။

1283
01:32:33,291 --> 01:32:36,792
မင်္ဂလာပါ ပေတရု။
ဂုဏ်ပြုစကားပဲ ပြောချင်တယ်။

1284
01:32:36,792 --> 01:32:39,917
တွေ့ဖို့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
Jumping ပုဇွန်
အမျိုးသားနေ့။

1285
01:32:39,917 --> 01:32:45,000
အရမ်းချိုတယ်။ ငါပဲ
ဒီနေ့ အဲဒီကို ထွက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံး စကိတ်စီးတယ်။

1286
01:32:45,000 --> 01:32:48,458
ဒီနေ့လည်း ရိပ်စားမိသွားတယ်။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးက ကောင်းလောက်တယ်။

1287
01:32:50,667 --> 01:32:51,625
ချစ်တယ်။
(တုန်လှုပ်)

1288
01:32:56,625 --> 01:32:59,792
ဒါကို ငါမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ပံ့ပိုးကူညီသူရှာရန် လိုအပ်ပါသည်။

1289
01:32:59,792 --> 01:33:02,291
ပေါ်နေတယ်။
Burger Blast က စိတ်ဝင်စားတယ်။

1290
01:33:02,291 --> 01:33:07,291
ဘာဂါပေါက်ကွဲမှု?
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
စိတ်မကောင်းပါဘူး

1291
01:33:07,291 --> 01:33:11,125
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
အင်း မစားနိုင်ရင်၊
သူမထောက်ခံနိုင်ဘူး။

1292
01:33:11,125 --> 01:33:14,500
ငါတို့ တစ်ခုခုလိုမယ်။
ပိုကျန်းမာ။ ဘယ်လိုအကြောင်း၊
Grape-Nuts သိလား။

1293
01:33:14,500 --> 01:33:17,625
စပျစ်သီး-အခွံမာသီး?
ကော
ငါးကြီးဆီ?

1294
01:33:17,625 --> 01:33:20,083
ယောက်ျားတွေ။
ဘာလဲသိလား,
ငါက သူ့အမေ။

1295
01:33:20,083 --> 01:33:22,625
ငါပြောတာက သွားပြီ။
သူက ငါ့သမီး။

1296
01:33:22,625 --> 01:33:25,917
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ စကိတ်သမားဖြစ်သည်။
အင်း သမီးလေး
စကိတ်သမား၊ ဘယ်သူ့ကိုမဆိုမေးပါ။

1297
01:33:25,917 --> 01:33:29,834
ကောင်းပြီ၊ မည်သည့်ပညာရှင်ကိုမဆိုမေးပါ။
အားကစားသမား၊ နည်းပြ Trumps အမေ
အချိန်တိုင်း

1298
01:33:29,834 --> 01:33:31,708
ယောက်ျားများ!

1299
01:33:36,375 --> 01:33:39,083
JOAN: ဒီကောင်လေး၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အဲဒါကို ဘူးထဲမှာ ညှပ်ထားဖို့ လိုတယ်။

1300
01:33:39,083 --> 01:33:41,500
ငါမဖြတ်နိုင်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။

1301
01:33:41,500 --> 01:33:43,917
TINA : အဲဒါက တစ်ခု
ကြီးမားသောအာရုံထွေပြားမှု။
လက်မခံနိုင်စရာပါပဲ။

1302
01:33:43,917 --> 01:33:46,041
CASEY: ဒါကို မယုံဘူး။

1303
01:33:46,041 --> 01:33:47,667
TINA: မင်းသွားမယ်။
အလုပ်များနေဖို့။

1304
01:33:47,667 --> 01:33:50,000
JOAN: လေး
ကောလိပ်သင်တန်းများ။

1305
01:33:50,000 --> 01:33:51,708
TINA: သင်တန်းလေးခုလား။
စိတ်ထဲက ထွက်လာသလား၊

1306
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
အခြားအရာအားလုံးနှင့်
သူယူနေတာလား?

1307
01:33:53,625 --> 01:33:55,875
ကောင်းပြီ၊ နှစ်ယောက်။

1308
01:33:55,875 --> 01:33:57,834
နှစ်ယောက်။ သို့ဆိုလျှင်
ဆောင်းဦးတွင်လေးခု။

1309
01:33:57,834 --> 01:33:59,041
သူမရှိလျှင်သာ
အပိုင်းများကို အနိုင်ရသည်။

1310
01:33:59,041 --> 01:34:01,583
သြော်.

1311
01:34:01,583 --> 01:34:03,834
♪ မင်းရဲ့ အတားအဆီးတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1312
01:34:03,834 --> 01:34:06,542
♪ သင့်အရေပြားပေါ် မိုးရေကို ခံစားပါ။

1313
01:34:06,542 --> 01:34:11,166
♪ တခြားဘယ်သူမှ ခံစားလို့မရဘူး
သင်သာသင်ခွင့်ပြုပါ။

1314
01:34:11,166 --> 01:34:15,959
♪ အခြားမည်သူမျှမရှိ၊ အခြားမည်သူမျှ မလုပ်နိုင်ပါ။
နှုတ်​ခမ်း​ပေါ်​မှာ စကား​ပြော​ပါ။

1315
01:34:15,959 --> 01:34:18,375
♪ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရေသောက်ပါ။
ပြောမရတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့

1316
01:34:18,375 --> 01:34:20,375
♪ မင်းဘဝကို ရှင်သန်ပါ။
လက်နှစ်ဖက်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။

1317
01:34:20,375 --> 01:34:23,291
♪ ဒီနေ့
မင်းစာအုပ် ဘယ်ကစတာလဲ။

1318
01:34:23,291 --> 01:34:25,708
♪ ကျန်တာတော့ မရေးဖြစ်သေးဘူး။

1319
01:34:37,000 --> 01:34:40,625
♪ တစ်ခါတစ်လေ
သင် လဲကျသွားပုံရသည်။

1320
01:34:40,625 --> 01:34:46,083
♪ ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။

1321
01:34:46,083 --> 01:34:49,417
♪ တစ်ခါတလေတော့လည်း ခံစားရတယ်။
ချော်လဲနေတယ်။

1322
01:34:49,417 --> 01:34:53,417
♪ အချိန်ကုန်သွားတယ်။

1323
01:34:53,417 --> 01:35:00,166
♪ အဲဒါပြီးပြီ။
အကုန်ပစ်ရမယ်။

1324
01:35:00,166 --> 01:35:04,333
♪ အရာအားလုံး
လူတွေပြောကြတယ်။

1325
01:35:04,333 --> 01:35:09,750
♪ ပြီးတော့ သံသယတွေ အားလုံးကို
သင့်စိတ်ကို ဖြည့်ပေးသည်။

1326
01:35:09,750 --> 01:35:13,417
♪အဲဒီမှာ မပိုင်ဘူး။

1327
01:35:13,417 --> 01:35:17,875
♪ ဘာပဲလုပ်လုပ်
မင်းဘယ်တော့မှမှားမှာမဟုတ်ဘူး။

1328
01:35:17,875 --> 01:35:20,875
♪ မင်းလက်လှမ်းမှီသလောက်

1329
01:35:20,875 --> 01:35:24,291
♪ အဲဒါကို ရောက်တဲ့အခါ
ဘာမှ သိပ်မဝေးပါဘူး။

1330
01:35:24,291 --> 01:35:27,166
♪ နောက်ပြီးတော့ သိပ်မကြာပါဘူး။

1331
01:35:27,166 --> 01:35:31,625
♪ မင်းလက်လှမ်းမှီသလောက်
မင်းအဲဒါကို အိပ်မက်မက်နိုင်တယ်။

1332
01:35:31,625 --> 01:35:35,625
♪ နေရာတိုင်း

1333
01:35:38,291 --> 01:35:42,291
♪ အကွာအဝေးက အများကြီးပဲ။

1334
01:35:42,291 --> 01:35:47,000
♪ သင်လိုချင်တဲ့အရာတွေကြားမှာ
မင်းဘာတွေရလဲ။

1335
01:35:47,000 --> 01:35:52,917
♪ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်လိုချင်ရင်
အဲဒါ မင်းရဲ့ဘဝပဲ။

1336
01:35:53,792 --> 01:35:58,708
♪ ဒါဆို မင်းကြိုးစားရမယ်။

1337
01:35:58,708 --> 01:36:03,375
♪ မင်း ရန်ဖြစ်ရမယ်။

1338
01:36:03,375 --> 01:36:08,208
♪ ဘာပဲလုပ်လုပ်
ဘယ်တော့မှ မှားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1339
01:36:08,208 --> 01:36:09,625
♪ အဲဒါကို သင်ရောက်ရှိနိုင်ပါတယ်။

1340
01:36:11,708 --> 01:36:18,125
♪ အဲဒါကို သင်ရောက်ရှိနိုင်ပါတယ်။

1341
01:36:28,166 --> 01:36:32,708
♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ
လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ

1342
01:36:32,708 --> 01:36:36,834
♪ မနက်ခြောက်နာရီ၊ ရေဒီယိုဖွင့်တယ်။

1343
01:36:36,834 --> 01:36:39,417
♪ အိပ်ရာထဲက မှောက်မှား
တံခါးအပြင်သို့

1344
01:36:41,041 --> 01:36:44,125
♪ အသစ်စက်စက် နေ့တစ်နေ့

1345
01:36:44,125 --> 01:36:47,375
♪ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
ငါ့မှာ ဒီလိုခံစားချက်ရှိတယ်။

1346
01:36:47,375 --> 01:36:51,792
♪ ဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။
ငါဒီလောက်တော့ ရလိမ့်မယ်။

1347
01:36:51,792 --> 01:36:55,125
♪ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1348
01:36:55,125 --> 01:36:58,792
♪ ငါလည်း ပျံသန်းတယ်။

1349
01:36:58,792 --> 01:37:02,667
♪ ငါ့လက်ကို ဆန့်တန်းလိုက်တယ်။
ကောင်းကင်ကိုထိပါ။

1350
01:37:02,667 --> 01:37:05,917
♪ အဲဒါ ငါ့ရှေ့မှာ

1351
01:37:05,917 --> 01:37:09,542
♪ ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါတယ်၊

1352
01:37:09,542 --> 01:37:14,000
♪ လွှတ်ထားလိုက် အေးအေးဆေးဆေး၊
စီးနင်းခံစားပါ။

1353
01:37:14,000 --> 01:37:17,041
♪ ငါလည်း အားမနာဘူး။

1354
01:37:17,041 --> 01:37:19,834
♪ ငါပျံသန်းနေချိန်

1355
01:37:22,750 --> 01:37:27,875
♪ ငါပျံသန်းနေချိန်

1356
01:37:27,875 --> 01:37:30,667
♪ ပြန်တွေးကြည့်

1357
01:37:30,667 --> 01:37:35,959
♪ ငါလုပ်နိုင်တဲ့နေ့တွေရှိခဲ့တယ်။
အဲဒါကို တံခါးအပြင်မှာ ထားလိုက်ပါ။

1358
01:37:35,959 --> 01:37:39,333
♪ သံသယတွေ အရမ်းများတယ်။

1359
01:37:39,333 --> 01:37:43,083
♪ စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။
ငါ့ရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

1360
01:37:43,083 --> 01:37:47,041
♪ မသွားဘူး။
ဒါကို မလုပ်တော့ဘူး။

1361
01:37:47,041 --> 01:37:51,750
♪ လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။

1362
01:37:51,750 --> 01:37:56,208
♪ လိပ်ပြာလိုပါပဲ။

1363
01:37:56,208 --> 01:38:01,917
♪ ငါရွေးတယ်။
မကွယ်တော့ဘူး။

1364
01:38:04,583 --> 01:38:07,583
♪ ငါပျံသန်းတယ်။

1365
01:38:10,667 --> 01:38:15,959
♪ ငါပျံသန်းတယ်။

1366
01:38:15,959 --> 01:38:22,333
♪ ပျံသန်းရင်း မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်တယ်။
ကောင်းကင်ကို နမ်းပါ။

1367
01:38:22,333 --> 01:38:24,959
♪ ငါ့ရှေ့မှာပဲ ♪